1
00:00:11,500 --> 00:00:14,700
Wow, Wilbur! Her går jeg!
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,400
Jeg kører ret godt nu.
Jeg hopper.
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,600
Åh, jeg har vinger, og jeg flyver!
4
00:00:20,800 --> 00:00:24,100
TriStar-billeder,
hvor alt kan ske.
5
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
Er din diafragma i?
6
00:01:44,700 --> 00:01:48,200
Okay, lad mig nu se
hvis jeg fik det på det rene.
7
00:01:48,600 --> 00:01:52,300
Julemanden er ægte,
men spøgelser er ikke rigtige.
8
00:01:53,200 --> 00:01:57,400
Cowboys er ægte,
men hekse er ikke rigtige.
9
00:01:57,600 --> 00:02:01,400
Dinosaurer er ikke rigtige,
og monstre plejede at være rigtige.
10
00:02:01,600 --> 00:02:04,500
Eller var det omvendt?
Jeg er nødt til at lytte mere.
11
00:02:04,700 --> 00:02:09,700
Fordi det er mørkt, betyder det ikke monstre
kommer ud. Det er mit legetøj.
12
00:02:09,900 --> 00:02:12,400
Det samme legetøj som...
13
00:02:12,600 --> 00:02:16,800
Jeg kan ikke huske, at den havde batterier,
men jeg er sikker på, at det er fint.
14
00:02:17,000 --> 00:02:19,600
Jeg er sikker på, at der er en...
Åh, åh.
15
00:02:20,600 --> 00:02:22,400
Åh, min Gud!
16
00:02:22,700 --> 00:02:23,900
Monstre!
17
00:02:24,100 --> 00:02:25,900
Der er monstre på mit værelse!
18
00:02:26,400 --> 00:02:28,500
Måske skulle jeg få
under dynen nu.
19
00:02:48,800 --> 00:02:50,300
- Det skal jeg have fat i.
- Han stopper.
20
00:02:50,500 --> 00:02:51,800
- Nej, han vil ikke stoppe.
- Okay.
21
00:02:52,000 --> 00:02:53,700
- Hjælp! Monstre!
- Jeg gør det.
22
00:02:56,100 --> 00:02:58,500
Nej, læs ikke
dine regnskabsblade.
23
00:02:58,700 --> 00:03:00,800
- Hvorfor ikke?
- Det får dig ud af humøret.
24
00:03:01,000 --> 00:03:03,700
Monstre! Monstre!
25
00:03:03,900 --> 00:03:05,300
Du opfører dig.
26
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
Okay, Mike, jeg kommer.
27
00:03:08,900 --> 00:03:10,800
- Monstre!
- Monstre?
28
00:03:11,000 --> 00:03:14,100
Der er ingen monstre.
Se? Ser du nogle monstre?
29
00:03:14,300 --> 00:03:16,100
Nå, ja.
30
00:03:16,300 --> 00:03:18,600
Det var Popeye.
Ja, han var den ene.
31
00:03:18,900 --> 00:03:23,800
Jeg tager den Gumby, og jeg banker på
ham herfra til riget komme.
32
00:03:24,200 --> 00:03:27,400
Jeg tror, min far kan lide dette legetøj
mere end jeg gør.
33
00:03:28,100 --> 00:03:30,600
Hvem ellers? Pee-wee? Nej.
34
00:03:32,800 --> 00:03:35,500
Jeg spekulerer på, om han vil gøre det
den flyvende turd gag nu.
35
00:03:35,700 --> 00:03:37,900
Pas på, Mikey, det er en flyvende turd!
36
00:03:41,100 --> 00:03:42,500
- Gå i seng.
- Du er skør.
37
00:03:42,700 --> 00:03:45,800
- Godnat, skat.
- Godnat. Jeg putter mig ind.
38
00:03:46,100 --> 00:03:48,900
- Er det godt?
- Hvorfor kaldte jeg dig herind?
39
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
Åh, kom så, Mollie!
40
00:03:53,400 --> 00:03:56,800
Jeg sagde, at du ikke skulle læse dette.
Rejs dig nu. Stå op, skat.
41
00:03:57,000 --> 00:03:59,300
- Åh, det kan jeg ikke.
- Hvorfor?
42
00:03:59,600 --> 00:04:03,600
Jeg fik ham til at gå i seng. Vi aldrig
komme til at gøre det længere. Behage?
43
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
Venligst stå op, skat.
44
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
- Jeg sover.
- Jeg ved det.
45
00:04:08,400 --> 00:04:11,300
Du ville ikke have det sjovt at gøre det
mens jeg sover.
46
00:04:11,500 --> 00:04:13,900
Nå, det har aldrig stoppet os før.
47
00:04:38,600 --> 00:04:42,400
Hey, hvad sker der derude?
Hører jeg ting?
48
00:04:42,700 --> 00:04:44,300
Er der nogen?
49
00:05:01,300 --> 00:05:05,500
- Jeg ved, hvor jeg skal gå hen, hold dig til mig.
- Ja, god idé. Nu er vi tabt.
50
00:05:05,700 --> 00:05:08,000
- Lad os gå, hvor de skal hen.
- Jeg har været der.
51
00:05:09,200 --> 00:05:14,000
Hvem er det? Hvem er det?
Hvad vil du? Gå væk!
52
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
Hale, svig ikke mig nu.
53
00:05:16,900 --> 00:05:20,100
- Vi er fyrene. Vi er vinderne.
- Jeg tror, jeg kan.
54
00:05:20,700 --> 00:05:23,100
Kom nu. Lad os gå. Lad os gå.
55
00:05:23,300 --> 00:05:25,900
Vi er med. Vi klarer det.
Vi gør det!
56
00:05:26,100 --> 00:05:31,200
Kom nu, lad os gå. Fortsæt.
Fortsæt i bevægelse, gutter. Venligst.
57
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
- Det tror jeg ikke, jeg kan.
- Så længe en af os gør det.
58
00:05:34,300 --> 00:05:35,900
Kom nu, ven, hjælp mig.
59
00:05:37,400 --> 00:05:41,100
Åh nej! Det er haletudseholdet.
60
00:05:55,700 --> 00:05:59,500
Du kan ikke mobbe mig.
Du kan ikke komme igennem denne membran!
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,700
Drenge, jeg fandt en vej igennem!
Her ved kanten.
62
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Kom så, følg mig!
63
00:06:07,400 --> 00:06:08,300
Ja!
64
00:06:08,500 --> 00:06:11,400
Hej, buster, hvordan kom du ind her?
Dette er min livmoder.
65
00:06:11,600 --> 00:06:13,300
- Kom væk herfra!
- Her går vi.
66
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
- Du ved, hvorfor jeg er her.
- Stop det!
67
00:06:15,800 --> 00:06:17,700
- Giv op.
- Stop med at gøre det!
68
00:06:18,100 --> 00:06:20,000
Lad mig komme ind, skat. Lad mig komme ind.
69
00:06:20,300 --> 00:06:22,900
Kom nu, mor. Kom nu, søde mor.
70
00:06:23,100 --> 00:06:24,400
Du er en varm mor!
71
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Sej mor!
72
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Ja! Ja!
73
00:06:40,800 --> 00:06:45,300
Nå, her er jeg.
Alt udtænkt og ingen steder at tage hen.
74
00:06:51,900 --> 00:06:54,300
Du gik glip af. Gå bredt!
75
00:06:54,900 --> 00:06:56,700
Pas på! Savnet ham.
76
00:06:58,700 --> 00:07:00,200
Hej skat.
77
00:07:01,400 --> 00:07:02,700
Hej skat.
78
00:07:04,500 --> 00:07:05,600
Hej skat.
79
00:07:05,900 --> 00:07:08,100
- Hvad fik du for mig?
- Det her er ikke for dig.
80
00:07:08,300 --> 00:07:11,900
Dette er til dig. Det er en...
81
00:07:13,300 --> 00:07:17,700
- Synes du ikke, han er lidt ung?
- Den hat vil aldrig passe mig.
82
00:07:17,900 --> 00:07:20,600
- Fortæl ham det.
- Jeg fortæller ham ikke om det.
83
00:07:20,800 --> 00:07:22,000
- Du er fyren.
- Glem det.
84
00:07:22,200 --> 00:07:25,300
Nej. Når vi har en pige,
Jeg vil forklare hende det.
85
00:07:25,600 --> 00:07:29,100
Åh, bror!
Okay. Her går.
86
00:07:29,300 --> 00:07:33,900
Mike, det er en potte, okay? Hvornår
du vil pisse gør det...
87
00:07:34,100 --> 00:07:35,900
Sig ikke pis.
88
00:07:36,100 --> 00:07:38,400
Når du vil tage
et sus, du gør...
89
00:07:38,600 --> 00:07:41,500
Ser du en mand om en hest?
Dræne slangen? Hvad skal jeg sige?
90
00:07:41,700 --> 00:07:43,000
Tisse tisse.
91
00:07:43,300 --> 00:07:46,900
- Tisse tisse er et fjollet ord.
- Nej, tisse er nemt for ham at sige.
92
00:07:47,100 --> 00:07:50,000
Når du vil tisse,
du gør det herinde.
93
00:07:50,300 --> 00:07:52,500
Og du gør dette.
Du tager den ud, okay?
94
00:07:52,700 --> 00:07:54,300
- Åh, kom nu.
- Hvad?
95
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
Far, hvem laver sjov med hvem?
96
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
På samme måde,
når du dumper...
97
00:07:59,800 --> 00:08:00,700
Pøj pøj.
98
00:08:01,300 --> 00:08:02,400
Dette er en joke, ikke?
99
00:08:02,600 --> 00:08:07,300
Jeg ved godt det lyder ulækkert,
men du skal stole på mig, okay?
100
00:08:07,600 --> 00:08:10,700
Du vil have mig til at dumpe
uden for min ble?
101
00:08:10,900 --> 00:08:12,800
- Han kan ikke lide det.
- Det gør han også.
102
00:08:13,000 --> 00:08:16,500
- Han kan ikke lide det.
- Vi skal bare gøre det sjovt for ham.
103
00:08:18,400 --> 00:08:21,500
Kom med og vær min pottedreng
104
00:08:21,700 --> 00:08:24,400
Kom med og vær min pottedreng
105
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
Er dette et passende emne
til en musical?
106
00:08:27,800 --> 00:08:30,300
Og du kan også potte
Ja, du
107
00:08:30,500 --> 00:08:33,400
Min pige kan lide at potte hele tiden
108
00:08:33,700 --> 00:08:36,700
Potte hele tiden
109
00:08:36,900 --> 00:08:40,000
Du skal kæmpe for din ret
110
00:08:40,300 --> 00:08:43,200
Til potte
111
00:08:43,400 --> 00:08:46,600
Du skal kæmpe for din ret
112
00:08:46,800 --> 00:08:49,200
Til potte
113
00:08:50,000 --> 00:08:52,100
- Han kan ikke lide det.
- Han kan lide det.
114
00:08:52,300 --> 00:08:56,800
Jeg er ligeglad. Jeg tisser ikke
i den ting. Jeg har mine standarder.
115
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
- Dine nøgler!
- Smid dem.
116
00:08:59,300 --> 00:09:01,300
Yo, tak, skat.
117
00:09:02,900 --> 00:09:06,300
- Tror du?
- Du var heldig med nøglerne.
118
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
Jeg begyndte at tænke
Jeg kunne virkelig elske Brad.
119
00:09:10,800 --> 00:09:13,700
Så lagde jeg mærke til dette ansigt, han lavede.
Lidt ligesom...
120
00:09:13,900 --> 00:09:16,800
Hvis jeg sagde: "Hvad vil du have
at gøre?", ville der være dette ansigt.
121
00:09:17,000 --> 00:09:20,300
Eller: "Hvordan kunne du lide den film?"
Det er kun dette ansigt, der siger:
122
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
"Jeg ved det ikke. Hvad vil du?"
123
00:09:22,400 --> 00:09:26,300
Så fik jeg det her glimt af at få børn
og børnene gør det ansigt.
124
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
Og så vidste jeg, at det var slut.
125
00:09:28,700 --> 00:09:31,100
Du er sindssyg.
Du ved det, ikke?
126
00:09:32,600 --> 00:09:36,100
Ved du hvad? Hvis du vil have en dreng,
du spiser mere natriumrig mad.
127
00:09:36,400 --> 00:09:39,600
- Hvis du vil have en pige, så spis mere mejeri.
- Virkelig? Hvem siger?
128
00:09:39,900 --> 00:09:43,000
- Jeg læste det.
- I The National Enquirer?
129
00:09:43,200 --> 00:09:44,700
Jeg tror Stjernen.
130
00:09:45,400 --> 00:09:49,300
Hvis du har en præference, så handle nu.
Disse kønsorganer dannes snart.
131
00:09:49,800 --> 00:09:54,400
Lad os se, to arme, to ben
og to munde?
132
00:09:54,700 --> 00:09:57,800
D og hvad kommer op? Hund.
133
00:09:58,000 --> 00:10:01,600
Ja, ja. Jeg ved alt om
computere. Skyd over, piger.
134
00:10:01,800 --> 00:10:06,600
Jeg har en masse arbejde at gøre her.
Lad os se. Jeg prøver lige denne.
135
00:10:06,800 --> 00:10:10,100
Og lad os se.
Hvad får vi? En krukke.
136
00:10:10,300 --> 00:10:13,500
Smukt. Jeg er god til det her.
Jeg burde få et job her.
137
00:10:13,700 --> 00:10:16,800
- Hvad laver I piger?
- Intet!
138
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Hvad sker der herinde?
139
00:10:18,900 --> 00:10:23,000
- Jeg får en sjov følelse.
- Så det er sådan, voksne bliver så høje.
140
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
Vi var lige ved at blive færdige
Margolis-kontoen her.
141
00:10:26,100 --> 00:10:28,000
Margolis-kontoen, hva'?
142
00:10:28,200 --> 00:10:31,600
Du sender Margolis
et regneark med billeder?
143
00:10:31,800 --> 00:10:35,200
- Kildre, kildre, kildre.
- Der foregår noget sjovt her.
144
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Hvad er det?
145
00:10:36,900 --> 00:10:38,100
Hvad sker der, min mand?
146
00:10:38,300 --> 00:10:41,400
- Det ligner et barn.
- Det ligner et barn.
147
00:10:41,600 --> 00:10:44,800
Det kan jeg se! Hvad er han
laver her? Dette er ikke en børnehave!
148
00:10:45,000 --> 00:10:48,100
Det er første gang, jeg har gjort dette.
Det var en nødsituation.
149
00:10:48,300 --> 00:10:51,500
Det var en nødsituation.
Jeg kan se, hvad du har gang i.
150
00:10:51,700 --> 00:10:56,100
Du har en søn, og du er gravid,
så du får særlige hensyn.
151
00:10:56,300 --> 00:10:59,200
Nej, jeg ville aldrig spørge
til særlige hensyn.
152
00:10:59,400 --> 00:11:03,100
Lad mig fortælle dig noget.
Regnskab er fyldt med modgang.
153
00:11:03,600 --> 00:11:06,300
Det er offer.
Hvis du ville have noget nemt...
154
00:11:06,500 --> 00:11:09,400
...hvorfor blev du ikke tandlæge
hygiejneassistent eller billejer?
155
00:11:09,700 --> 00:11:13,500
Da jeg havde et blødende sår
og jeg kom ud af bedøvelsen...
156
00:11:14,600 --> 00:11:17,300
Der er nogen, der er højrøstede og påståelige.
Dreng!
157
00:11:17,500 --> 00:11:19,400
Nej. Det første jeg sagde var:
158
00:11:19,600 --> 00:11:24,100
"Hvor er min tilføjelsesmaskine? Hvor er
min lommeregner?" Det var det, jeg sagde!
159
00:11:24,300 --> 00:11:26,200
Og lad mig fortælle dig noget andet.
160
00:11:28,300 --> 00:11:30,400
Her, sko, tag en drink.
161
00:11:32,700 --> 00:11:36,900
Du roder med min mor,
du roder med mig.
162
00:11:42,900 --> 00:11:45,900
Så hvordan ankom du
på dette tal for dine tips?
163
00:11:46,100 --> 00:11:47,500
Jeg gættede.
164
00:11:48,100 --> 00:11:52,200
Du holdt styr i en periode
og lavede et forventet skøn.
165
00:11:52,500 --> 00:11:53,800
Jeg fandt på.
166
00:11:54,900 --> 00:11:56,500
Har du fundet på det?
167
00:11:58,200 --> 00:12:01,300
Nu som flyveinstruktør
du har tjent...
168
00:12:01,500 --> 00:12:04,300
...$9212?
169
00:12:04,500 --> 00:12:06,700
Virkelig? Hej, det er ret godt.
170
00:12:08,000 --> 00:12:10,400
- Du ved, at det kun er...
- 177.
171
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
177 dollars om ugen.
172
00:12:13,700 --> 00:12:17,100
- Det er ikke mit hovedjob.
- Du bruger det meste af din tid på at gøre det.
173
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
Han sagde bare, at det ikke er hans hovedopgave.
Slip ham lidt.
174
00:12:20,500 --> 00:12:23,900
Siden jeg blev gift, har jeg ikke fløjet.
Jeg vil aldrig arbejde for et flyselskab.
175
00:12:24,700 --> 00:12:27,800
Med denne hastighed er der mange
ting, du ikke vil gøre.
176
00:12:28,000 --> 00:12:31,600
I modsætning til din søn, Stuart,
som har et væld af muligheder.
177
00:12:32,900 --> 00:12:36,700
Hvad med Stuart? Det handler om dig,
Mollie og din indkomstskat.
178
00:12:37,000 --> 00:12:39,100
Hver anden uge
han ringer til Mollie for penge.
179
00:12:39,300 --> 00:12:43,400
Bare rolig. Han skal nok klare sig
så snart han falder til ro.
180
00:12:43,600 --> 00:12:47,900
Han er uddannet revisor, dvs
som penge i banken. I modsætning til dig.
181
00:12:50,200 --> 00:12:52,800
Hvad siger du, vi går ud
og få noget Carvel?
182
00:12:53,000 --> 00:12:55,300
Jeg har tid, hvis du fik bleerne.
183
00:12:55,500 --> 00:12:58,800
Kom så, Mike. Kom nu. Kom nu.
184
00:12:59,100 --> 00:13:01,400
- Jeg kan ikke tro, du gjorde det.
- Hvad sagde jeg?
185
00:13:01,600 --> 00:13:03,900
Mor, du er for evigt på hans sag.
186
00:13:04,100 --> 00:13:05,700
Han er en tøs, han er krigerisk.
187
00:13:05,900 --> 00:13:09,100
Han har indtjeningsevnen
af en analfabet indvandrer.
188
00:13:09,300 --> 00:13:12,000
Men jeg vil ikke sige noget
hvis det er det du vil.
189
00:13:12,700 --> 00:13:14,400
Det er det, jeg vil.
190
00:13:17,000 --> 00:13:20,500
Det er din lillesøster, Julie,
derinde. Hun sparker.
191
00:13:20,700 --> 00:13:24,300
Vent et øjeblik.
Min lillesøster er i min juicekop?
192
00:13:24,500 --> 00:13:27,200
Vil du mærke det? Her.
193
00:13:28,100 --> 00:13:31,600
- Giv mig din hånd.
- Åh, derinde.
194
00:13:33,500 --> 00:13:36,600
Hader du ikke det, når dit hoved
er fanget i din moderkage?
195
00:13:36,800 --> 00:13:40,800
Jeg ved det. Lad os spille hende
en lille sang, mor.
196
00:13:41,000 --> 00:13:43,100
Dette var altid godt for mig.
197
00:13:49,600 --> 00:13:54,500
Åh, nu får jeg det aldrig
den melodi ud af mit hoved.
198
00:13:57,600 --> 00:14:01,700
Når jeg får denne nye lille pige,
Jeg får brug for din hjælp, okay?
199
00:14:02,000 --> 00:14:03,700
- Og ved du hvorfor?
- Fortæl mig.
200
00:14:04,000 --> 00:14:06,800
Fordi du vil
være Julies storebror.
201
00:14:07,100 --> 00:14:09,600
Okay! Læg en på mig.
202
00:14:09,800 --> 00:14:11,700
- Nat-nat, skat.
- Nat-nat.
203
00:14:11,900 --> 00:14:14,500
Husk, du vil
være hendes storebror.
204
00:14:15,400 --> 00:14:17,500
Jeg bliver storebror.
205
00:14:18,300 --> 00:14:20,600
Jeg bliver storebror.
206
00:14:32,700 --> 00:14:34,400
Okay, det føles ret godt.
207
00:14:34,700 --> 00:14:36,900
Her går vi. I...
208
00:14:37,100 --> 00:14:39,700
Ikke i næsen!
Okay, bundet op.
209
00:14:48,500 --> 00:14:53,300
Tror du på, hvad de spørger om
til bamser? Det er en forbrydelse.
210
00:14:53,800 --> 00:14:55,900
Nå, jeg tror, vi har alt.
211
00:14:56,100 --> 00:14:59,600
Bamse, bideringe,
P.J. Glitrer.
212
00:14:59,900 --> 00:15:01,700
Ja, jeg vil kysse dig.
213
00:15:05,700 --> 00:15:07,900
Sådan, Ace. Behold ændringen.
214
00:15:08,900 --> 00:15:12,900
Okay, skat, her går vi. Gummi
denne nede. Nej, der er intet salt på den.
215
00:15:23,400 --> 00:15:26,700
Hej, punk! Få dit eget legetøj.
Okay, det er det.
216
00:15:28,100 --> 00:15:31,800
Jeg river dine lunger ud! Giv det
til mig! Hvad smiler du til?
217
00:15:32,100 --> 00:15:35,200
Du har vel aldrig rodet med
enhvers storebror før.
218
00:15:35,400 --> 00:15:36,500
Giv det!
219
00:15:36,700 --> 00:15:38,000
Sådan. Tag det.
220
00:15:38,700 --> 00:15:41,900
Sådan, skat. Ja, det kan du
læg det tilbage i munden.
221
00:15:42,100 --> 00:15:46,500
Jeg elsker dig så højt.
Jeg vil aldrig lade nogen såre dig.
222
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Det ser ud til, at jeg fik det
mit arbejde er løst for mig.
223
00:15:54,600 --> 00:15:57,500
Hvad fortalte jeg dig?
Se på det rod, du fik os ud i.
224
00:15:57,700 --> 00:16:00,500
Jeg sagde, at du skulle tage 48.
Du skulle have taget nummer 48!
225
00:16:00,700 --> 00:16:02,200
48. er lige så slemt.
226
00:16:02,400 --> 00:16:04,900
Tag et hurtigt venstre.
Vi skyder over til 46.
227
00:16:05,200 --> 00:16:08,100
Stakkels far, hænger ud
med numse hele dagen lang.
228
00:16:08,300 --> 00:16:10,500
Du tog ikke til venstre!
229
00:16:10,700 --> 00:16:12,800
Vil du tænke dig om
henter du legetøj her?
230
00:16:13,000 --> 00:16:16,500
Jeg mener, det er ensomt på forsædet.
231
00:16:16,700 --> 00:16:18,800
Jeg vil bare skubbe dette.
Det virker ikke.
232
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Der går vi. Der er noget.
Jeg tror, jeg brød det.
233
00:16:22,300 --> 00:16:25,300
Så er det, lige tilbage.
Han så mig ikke engang.
234
00:16:25,500 --> 00:16:27,600
Træk over.
Jeg kan gå hurtigere end dette.
235
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
Okay, fint. Gå.
Det er...
236
00:16:30,400 --> 00:16:31,700
To dollars. Her går du.
237
00:16:32,000 --> 00:16:34,100
Vente. Mit barn skal have
trykkede på knappen!
238
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
Ærgerligt. Tag ham ikke med på arbejde.
239
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
Åh, mand!
240
00:16:39,300 --> 00:16:40,700
Har du trykket på knappen?
241
00:16:41,800 --> 00:16:44,700
Ja. Det tror jeg, jeg gjorde.
242
00:16:45,600 --> 00:16:49,900
Vil du have en cookie?
Den er lidt fugtig, men tag en bid.
243
00:16:51,600 --> 00:16:53,500
- Har du taget skoæsken med?
- Hvilken skoæske?
244
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
- Stop med at kæmpe.
- Så du i skabet?
245
00:16:56,300 --> 00:16:58,300
Du ved, hvad jeg taler om.
246
00:17:06,000 --> 00:17:09,900
Okay. Okay. Okay.
Kom nu. Okay, okay!
247
00:17:10,100 --> 00:17:15,100
Lad os nu diskutere
dette dårlige erhvervslån.
248
00:17:15,900 --> 00:17:18,700
Dybest set, deres onkel Ernie...
249
00:17:18,900 --> 00:17:23,100
...overbeviste dem om, at det ville være fantastisk
idé at ringe til deres restaurant...
250
00:17:23,300 --> 00:17:24,300
...Spis mig rå.
251
00:17:25,400 --> 00:17:29,600
Det var en god idé. Det skulle det
har sushi, bøf tatar ...
252
00:17:29,800 --> 00:17:31,500
...og rå grøntsager.
253
00:17:31,700 --> 00:17:34,100
- Crudities.
- Præcis. Du ved.
254
00:17:34,300 --> 00:17:35,800
Det havde en quixotisk kvalitet.
255
00:17:36,000 --> 00:17:39,300
Folk tænkte
det var et X-vurderet filmhus.
256
00:17:39,500 --> 00:17:42,500
- Men de ville stadig spise der.
- Alle var fornærmede.
257
00:17:42,700 --> 00:17:44,800
Ja, men de stadig
ville spise der.
258
00:17:45,000 --> 00:17:48,500
- Er du okay?
- Jeg tror bare, jeg skal i fødsel.
259
00:17:50,100 --> 00:17:53,900
Det var det. Det er tid
for at blæse dette popstativ.
260
00:17:54,200 --> 00:17:57,900
Jøss, jeg er helt trængt.
Og denne ting!
261
00:17:58,100 --> 00:18:00,400
- Vil du have, at vi flytter tid?
- Nej, nej.
262
00:18:00,600 --> 00:18:02,900
Du ved, disse ting tager timer,
tro mig.
263
00:18:03,200 --> 00:18:07,400
Okay, lad os diskutere
dette $1200 tab.
264
00:18:07,600 --> 00:18:10,200
- Jeg tror, det var laksen.
- Laks?
265
00:18:10,400 --> 00:18:12,700
Hele ideen med sushi
er, at den er frisk.
266
00:18:12,900 --> 00:18:17,800
Jeg spiste sidst på en femstjernet restaurant
uge. Og de gav mig frossen sushi.
267
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
- Det tror jeg ikke.
- Det tror jeg. Kold.
268
00:18:20,200 --> 00:18:23,800
Du er så naiv
når det kommer til frossen sushi.
269
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Dette vil lære mig at gøre tilbehør.
270
00:18:27,600 --> 00:18:31,300
Havde onkel Ernie nogen erfaring
i restaurationsbranchen?
271
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Nej.
272
00:18:33,600 --> 00:18:37,600
Ernie var mere en idémand.
273
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
Det giver ham en masse kredit.
274
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
Har du bøgerne?
275
00:18:41,900 --> 00:18:44,400
- Bøgerne. Ja, bøger.
- Hvad mener du?
276
00:18:44,600 --> 00:18:47,400
Papirer med tal på!
Debet og kreditering!
277
00:18:47,600 --> 00:18:50,100
- Det har vi ikke noget af!
- Råb ikke ad ham!
278
00:18:50,400 --> 00:18:54,100
Ernie var en idiot! Det var en dum
idé og de mistede deres skjorter!
279
00:18:54,300 --> 00:18:57,100
Så tillad bare det forbandede fradrag!
280
00:19:01,400 --> 00:19:05,000
Jeg har hørt, at livet er kort,
men det her er latterligt.
281
00:19:06,000 --> 00:19:09,100
Bliv ikke forskrækket.
Nu er din baby i nød.
282
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
- Hvad?! Hvad er der galt?
- Vi skal til kejsersnit.
283
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
- Rona! Hvor er hun?
- Hun er lige igennem der.
284
00:19:16,700 --> 00:19:20,700
Hej, Mikey. Du vil
vær en storebror, dukke!
285
00:19:21,000 --> 00:19:22,100
Ved du hvad, Rona?
286
00:19:22,700 --> 00:19:24,800
Jeg er det helt rigtige barn til jobbet.
287
00:19:26,300 --> 00:19:29,900
- Er min mand kommet hertil endnu?
- Vi ringede til ham. Han kommer.
288
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
Klemme.
289
00:19:32,200 --> 00:19:34,500
- Skat?
- James, babyen er i problemer.
290
00:19:34,700 --> 00:19:37,000
Hun er okay. Hun kommer lige ud.
291
00:19:37,200 --> 00:19:40,200
Jamen, jeg har i det mindste opnået
de fleste af mine mål.
292
00:19:40,600 --> 00:19:41,900
Svamp. Få det.
293
00:19:43,000 --> 00:19:45,300
Skat, alt er godt.
294
00:19:45,500 --> 00:19:46,300
Saks.
295
00:19:47,200 --> 00:19:48,100
Det er okay.
296
00:19:48,300 --> 00:19:50,400
Se på det. Interessant.
297
00:19:50,600 --> 00:19:52,400
Næsten der. Bare lidt længere.
298
00:19:53,000 --> 00:19:54,300
- Blæreoptrækker.
- Pædagogisk.
299
00:19:54,600 --> 00:19:57,200
- Hold denne blære, tak.
- Det er lidt...
300
00:19:57,700 --> 00:19:58,800
Lad os få denne blære.
301
00:20:00,500 --> 00:20:02,600
Jeg har det fint. Det er...
302
00:20:05,500 --> 00:20:08,400
Det er vist slutningen.
303
00:20:10,700 --> 00:20:12,200
Her kommer hun.
304
00:20:12,700 --> 00:20:17,000
Nej! Min hals! Min hals!
Hej, dig med saksen!
305
00:20:17,300 --> 00:20:19,100
Slip mig lidt her!
306
00:20:19,300 --> 00:20:20,400
Der går du.
307
00:20:22,300 --> 00:20:25,800
Jøss! For at græde højt!
308
00:20:30,300 --> 00:20:31,800
Er hun virkelig okay?
309
00:20:32,100 --> 00:20:33,200
Hun har det fint.
310
00:20:38,100 --> 00:20:39,700
Hvad med ham?
311
00:20:40,100 --> 00:20:41,800
Han skal nok klare sig.
312
00:20:42,000 --> 00:20:43,300
Der går du.
313
00:20:43,700 --> 00:20:47,000
Åh, min stakkels, søde baby.
314
00:20:47,600 --> 00:20:51,200
Jeg tager
ekstra særlig omsorg for dig.
315
00:20:51,700 --> 00:20:54,700
Hej, du ser meget bedre ud
udefra.
316
00:20:55,200 --> 00:20:57,100
Jeg tager hende nu.
317
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
- Hvor skal jeg hen?
- Hvor tager de hende hen?
318
00:21:00,000 --> 00:21:01,500
I observation.
319
00:21:01,700 --> 00:21:03,400
Hvad skete der med min kvalitetstid?
320
00:21:03,600 --> 00:21:06,800
Farvel, skat. Farvel, skat.
321
00:21:08,400 --> 00:21:10,800
Jeg vil ikke tage nogen steder hen!
322
00:21:16,900 --> 00:21:19,400
Farvel, skat. Farvel.
323
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
Først en elendig fødsel og nu dette.
324
00:21:26,600 --> 00:21:28,900
Jøss, livet stinker!
325
00:21:32,100 --> 00:21:35,200
- Du er den næste.
- Åh, det håber jeg.
326
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
- Farvel, dukke.
- Farvel, far.
327
00:21:39,200 --> 00:21:41,500
- Tillykke!
- Tak.
328
00:21:41,700 --> 00:21:42,900
Hej, Pop!
329
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
Hej skat. Hvordan har dit hoved det?
330
00:21:46,500 --> 00:21:48,700
Mikey, det er din søster, Julie.
331
00:21:48,900 --> 00:21:52,300
Hej, Julie. Velkommen udefra.
Jeg er din storebror, Mikey.
332
00:21:52,600 --> 00:21:55,100
Jeg har ansvaret for dig
i de næste par år.
333
00:21:55,400 --> 00:21:58,300
Smasker dig rundt og får dig
i form, lærer dig ting.
334
00:21:58,600 --> 00:22:00,100
Alt hvad du har brug for, spørg.
335
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
Hvem er det røvhul?
336
00:22:02,400 --> 00:22:05,600
Sig ikke mere.
Du er træt efter al den rejser.
337
00:22:05,900 --> 00:22:07,800
Den lange tur ned ad fødselskanalen.
338
00:22:08,100 --> 00:22:09,900
Stop. Du dræber mig.
339
00:22:10,100 --> 00:22:12,400
Jeg har noget til dig
for at komme til verden.
340
00:22:12,600 --> 00:22:13,900
Her. Få en ko, skat.
341
00:22:15,400 --> 00:22:16,500
Slip væk!
342
00:22:16,900 --> 00:22:18,400
Fint. Har ikke en ko.
343
00:22:35,500 --> 00:22:39,500
- Eddie, lad os få en æblejuice.
- Nej, jeg er til min træning.
344
00:22:39,900 --> 00:22:41,200
Hvilken træningsting?
345
00:22:41,600 --> 00:22:43,500
Jeg har træningsbukserne på, mand.
346
00:22:43,900 --> 00:22:46,900
Fortæl mig ikke, at du tager med
med denne pottevirksomhed.
347
00:22:47,100 --> 00:22:49,500
Det er vi nødt til,
fordi toiletmanden siger det.
348
00:22:49,900 --> 00:22:51,000
Hvem?
349
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
Hr. Toilet Mand spiser
din doo doo og dit tisse tisse.
350
00:22:54,300 --> 00:22:55,900
Så jeg siger, giv det til ham.
351
00:22:56,200 --> 00:22:58,500
Spise din doo doo og tisse tisse?
Hvem sagde det?!
352
00:22:58,700 --> 00:23:01,100
- Min mor. Kalder du hende en løgner?
- Nej.
353
00:23:01,400 --> 00:23:05,100
Det fortalte hun mig
bleer er til babyer.
354
00:23:05,300 --> 00:23:10,400
Men spise din doo doo og din tisse tisse?
Tanken er for hæslig!
355
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
- Åh, ja?
- Fortæl dig hvad.
356
00:23:12,600 --> 00:23:14,500
Lad os tage min søster en tur.
357
00:23:14,700 --> 00:23:15,800
Okay.
358
00:23:16,500 --> 00:23:18,100
Hurtigt, mens mødrene ikke kigger.
359
00:23:18,400 --> 00:23:21,500
Lad os tage hende med til zoologisk have
og efterlad hende der.
360
00:23:21,700 --> 00:23:23,200
Han ville have en ven.
361
00:23:23,600 --> 00:23:25,100
Hun kan ikke lide løverne.
362
00:23:25,600 --> 00:23:28,000
Og de er begge tosser.
363
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
- Mor! Mor!
- Vent, vent.
364
00:23:31,200 --> 00:23:32,900
Åh-åh. Busted.
365
00:23:33,100 --> 00:23:36,200
- Åh, skat, er du okay?
- Ja, hun har det fint.
366
00:23:36,400 --> 00:23:40,400
Tag ikke din søster væk.
Mors hjerte sprang ind i hendes hals.
367
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Skal du være så grafisk?
368
00:23:43,300 --> 00:23:46,500
Jeg tog hende en tur.
Jeg troede, hun ville have det godt.
369
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Jeg er ked af det.
370
00:23:48,500 --> 00:23:50,600
Er du okay, skat?
371
00:23:51,400 --> 00:23:55,300
Her, lad mig give dig en gave.
Her. Hvad er det her?
372
00:23:56,900 --> 00:23:58,800
- Åh, min Gud.
- Hvad er det?
373
00:23:59,000 --> 00:24:03,900
Nå, det er hospitalsaffald.
De laver crack-rør ud af disse.
374
00:24:04,500 --> 00:24:07,900
- Lad mig se dine hænder.
- Mine hænder er okay, mor.
375
00:24:08,100 --> 00:24:10,000
- Lad være.
- Giv mor dine hænder.
376
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Nej, tak. De er okay.
De er rene.
377
00:24:13,100 --> 00:24:15,200
Det er det.
Jeg har haft det med denne park!
378
00:24:15,400 --> 00:24:17,500
Undskyld. Hun mente ikke
for at kaste det på dig.
379
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Mikey, tid til at gå i seng.
380
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Jeg fortalte ham, at han kunne se en video.
381
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
Han skal i seng.
382
00:24:29,100 --> 00:24:32,200
Men jeg lovede
han kunne se videoen færdig.
383
00:24:32,400 --> 00:24:34,200
Han kan gøre det færdigt i morgen.
Han er træt.
384
00:24:34,500 --> 00:24:37,100
- Underminer mig ikke.
- Du undergraver mig ikke!
385
00:24:37,300 --> 00:24:40,000
- Lad os tage det udenfor.
- Okay.
386
00:24:52,100 --> 00:24:54,600
Fordi hun er en baby
Jeg er nødt til at gå tidligt i seng.
387
00:24:55,300 --> 00:24:56,600
Hvad ser du på?
388
00:24:57,100 --> 00:25:00,200
Hvis jeg siger, kan Mikey gøre noget
og du siger han ikke kan...
389
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
...så skærer du mine nødder af.
Hvordan kan jeg være en god far?
390
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Du er manden
så du træffer beslutningerne?
391
00:25:06,300 --> 00:25:10,000
Jeg kan ikke tage alle beslutninger
fordi jeg er manden!
392
00:25:10,700 --> 00:25:15,000
Se, hvis jeg lover ham noget,
lad mig ikke ligne et røvhul.
393
00:25:15,200 --> 00:25:19,000
- Du gør selv et godt stykke arbejde!
- Hold det derude, tak?
394
00:25:19,200 --> 00:25:20,500
Jeg er hans mor.
395
00:25:20,700 --> 00:25:24,800
Jeg ser min trætte baby sidde der,
og jeg ved han skal tidligt op.
396
00:25:25,300 --> 00:25:28,000
- For hvad?
- Fordi jeg tager ham med til babygymnastik.
397
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Åh nej. Ikke babygym.
398
00:25:30,200 --> 00:25:33,000
- Han har brug for at socialisere med børn.
- Gå til parken.
399
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
Jeg tager ham ikke
til parken længere!
400
00:25:35,700 --> 00:25:38,100
Ved du hvad han gjorde?
Han tog et crack-rør op.
401
00:25:38,400 --> 00:25:40,900
- Smid den ud.
- Det kunne han få sygdomme af!
402
00:25:41,200 --> 00:25:45,200
Du er så bange! Du vil
opdrage ham til at blive en rigtig grædebaby.
403
00:25:45,500 --> 00:25:48,600
Jeg skal til babygym.
Jeg kan ikke se hvorfor du bekymrer dig alligevel.
404
00:25:49,500 --> 00:25:51,900
- Hvad betyder det?
- Hvad mener du, hvad betyder det?
405
00:25:52,100 --> 00:25:55,600
Det betyder, at det er dine penge
så jeg skal ikke være ligeglad.
406
00:25:55,800 --> 00:25:57,500
- Det sagde jeg ikke.
- Det er, hvad du tror.
407
00:25:57,800 --> 00:26:00,500
Du tjener flere penge
så du kan træffe beslutningerne...
408
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
...og jeg er ude herfra.
- Det gør jeg ikke!
409
00:26:02,800 --> 00:26:05,200
Det har jeg aldrig nogensinde
førte penge op!
410
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
Hvorfor gør alting
skal være din måde?
411
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Det gør den ikke!
412
00:26:09,700 --> 00:26:11,200
- Hold kæft!
- Hold kæft, du!
413
00:26:11,800 --> 00:26:14,000
Lad os gøre status her.
414
00:26:14,900 --> 00:26:17,600
Min bror vejer 27 pund dum.
415
00:26:18,700 --> 00:26:21,700
Mine forældre er okay hver for sig
men som par stinker de.
416
00:26:22,000 --> 00:26:25,100
Hvorfor sætter du mig ikke bare
i en skide kjole, okay?
417
00:26:25,900 --> 00:26:29,200
Du er vel min eneste ven, Herbie.
418
00:26:29,400 --> 00:26:33,000
Intellektuelt kræver det i hvert fald
tre dates for at kende nogen.
419
00:26:33,200 --> 00:26:37,000
Men følelsesmæssigt vil jeg bare se på
måde han vil spise noget ulækkert.
420
00:26:37,200 --> 00:26:38,500
Som chilihunde.
421
00:26:38,700 --> 00:26:42,600
Denne stemme indeni mig siger, at du ikke kan
tilbringe de næste 60 år med ham.
422
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
- Du planlægger at leve længe.
- Du ved, hvad jeg mener.
423
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Det har du og James været
sammen for evigt.
424
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
Ja, halvandet år.
425
00:26:50,100 --> 00:26:52,400
For et ikke-obsessivt forhold,
det er ret godt.
426
00:26:52,600 --> 00:26:54,500
- Ved du, hvad jeg hader?
- Hvad?
427
00:26:54,800 --> 00:26:59,200
Jeg hader den måde James altid er
fortæller mig, hvordan jeg skal tage mig af Mikey.
428
00:26:59,400 --> 00:27:02,100
Jeg bar barnet i ni måneder.
429
00:27:02,400 --> 00:27:04,500
Jeg gennemgik veer og smerte.
430
00:27:04,700 --> 00:27:08,400
Jeg ved, hvad jeg laver. Jeg burde
være herre og kejser over det barn.
431
00:27:08,700 --> 00:27:11,800
Jeg tror måske han bare
bliver frustreret, ved du?
432
00:27:12,100 --> 00:27:14,900
For han har ikke noget arbejde
som han elsker. Ligesom vi gør.
433
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
Vi er virkelig heldige.
434
00:27:17,500 --> 00:27:20,300
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
435
00:27:20,600 --> 00:27:25,000
Ved du hvad du skal gøre? Du
skal tage kontrol over situationen.
436
00:27:25,200 --> 00:27:29,100
Du kan ikke vente på denne schmendrick
for at tage sig sammen.
437
00:27:29,400 --> 00:27:31,800
Han er ikke en schmendrick.
Han er en god far.
438
00:27:32,000 --> 00:27:34,100
Til din information,
han arbejder rigtig hårdt.
439
00:27:34,300 --> 00:27:37,400
Det er problemet.
Han arbejder sig af for ingenting.
440
00:27:37,700 --> 00:27:40,400
Nu har far en konto
med Corporate Pilots.
441
00:27:40,600 --> 00:27:44,200
De tjener mellem 30
og 50.000 dollars om året.
442
00:27:44,500 --> 00:27:46,700
Jeg ville ønske, at James kunne få det
sådan et job.
443
00:27:46,900 --> 00:27:49,200
Jeg er langt foran dig.
Vi har allerede spurgt.
444
00:27:49,400 --> 00:27:53,300
James er nødt til at ringe til Freddie.
Fortæl ham, hvor mange timer, hvilke fly.
445
00:27:53,500 --> 00:27:57,200
Nej. Mor, du ved, hvis James
havde et job, som han virkelig elskede...
446
00:27:57,500 --> 00:27:59,700
...og han kunne tjene penge,
det ville være fantastisk for os.
447
00:28:00,000 --> 00:28:03,300
Og du har far at takke.
448
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
- Seks. Seks.
- En dollar.
449
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
Seks dollar. Ja. Syv?
450
00:28:08,300 --> 00:28:10,800
Et kort er et kort.
Hvorfor skal du navngive dem alle?
451
00:28:13,500 --> 00:28:15,400
Hvilken slags udstyr flyver de med?
452
00:28:15,600 --> 00:28:17,700
Jeg ved det ikke. Det finder du ud af.
453
00:28:18,000 --> 00:28:21,600
Med mit job kan jeg i det mindste flyve
forskellige typer fly.
454
00:28:21,800 --> 00:28:24,100
Jimmy, hvad betyder det?
Et jetfly er et jetfly.
455
00:28:24,400 --> 00:28:27,900
Nå, du elsker ikke at flyve,
så det ville ikke gøre noget for dig.
456
00:28:29,000 --> 00:28:32,500
Det her handler ikke om hvilke fly
de skal flyve. Hvad er det?
457
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
Vil du vide, hvad det er?
Det er din mor, okay?
458
00:28:36,600 --> 00:28:40,000
- De styrer dit liv.
- De styrer ikke mit liv.
459
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
Hvorfor er du og din bror
revisorer?
460
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Fordi vi elsker det højt.
461
00:28:44,800 --> 00:28:46,500
Åh, kom så!
462
00:28:47,600 --> 00:28:50,300
Elsker du at være revisor?
463
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
det gør jeg. Den omhandler min favorit
ting, tal og mennesker.
464
00:28:53,800 --> 00:28:57,900
Og de tjekker vores selvangivelse hver gang
år bare for at få mig til at se dum ud.
465
00:28:58,200 --> 00:29:00,500
Det er ikke sandt!
Du sagde det var okay.
466
00:29:00,700 --> 00:29:02,100
Måske er det ikke.
467
00:29:02,300 --> 00:29:05,400
Se, tag ikke jobbet.
Jeg er ligeglad.
468
00:29:05,600 --> 00:29:06,900
Bøde. Jeg vil ikke.
469
00:29:29,800 --> 00:29:33,400
Åh, skat. Jeg er ked af det.
470
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Åh, skat.
471
00:29:37,400 --> 00:29:41,700
- Jeg prøvede bare at hjælpe.
- Jeg ved, du hjalp mig.
472
00:29:42,600 --> 00:29:46,100
Jeg tænkte, at hvis du gjorde noget
du elskede, ville du være lykkeligere.
473
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Jeg skulle ikke have sagt noget.
474
00:29:48,300 --> 00:29:52,600
Min mor og far prøvede at hjælpe
så de talte med deres venner.
475
00:29:52,800 --> 00:29:54,700
- Nu hader du dem.
- Jeg hader dem ikke.
476
00:29:54,900 --> 00:29:57,600
Det har jeg altid været rigtig
dejligt for din mor.
477
00:29:57,900 --> 00:30:01,500
Skat, se, jeg ringer til Freddie
i morgen, okay?
478
00:30:01,700 --> 00:30:04,000
Ring ikke bare til ham
fordi jeg græder.
479
00:30:04,200 --> 00:30:08,800
Jeg finder ud af hvad det handler om
og jeg vil ikke love dig noget.
480
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
Det vil ikke være fordi du græder.
481
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
Okay. Okay, giv mig et kys.
482
00:30:20,700 --> 00:30:22,000
Hvem fanden er det?
483
00:30:23,300 --> 00:30:27,200
Hvem er det? For fanden.
Det må være en slags nød!
484
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
Her, lad mig åbne den. Hvad?
485
00:30:31,200 --> 00:30:34,400
- Ved du, hvem jeg hader?
- Stuart!
486
00:30:34,600 --> 00:30:37,700
Hvordan har du det? Du er tilbage!
Det her er min bror. Det her er James.
487
00:30:37,900 --> 00:30:42,400
Jeg hader disse orientalere! Det er de
opkøber dette land. Ved du hvorfor?
488
00:30:42,600 --> 00:30:45,200
- Han er revisor for Mitsubishi.
- Ikke længere.
489
00:30:45,400 --> 00:30:48,700
Amerikanerne har vendt sig
ind i fede dovne sludder...
490
00:30:48,900 --> 00:30:52,000
...som hellere vil sælge deres tæer
end at stå op og gå en blok.
491
00:30:52,200 --> 00:30:56,800
- Må jeg blive her et stykke tid?
- Så længe du vil.
492
00:30:58,900 --> 00:31:01,600
Jeg sminker sofaen! Ja!
493
00:31:06,800 --> 00:31:10,800
Åh, hvilket dilemma.
Bliver jeg eller tisser jeg?
494
00:31:11,800 --> 00:31:13,900
Hvad hvis Eddie sagde, det var sandt?
495
00:31:14,200 --> 00:31:17,200
Hr. Toiletmand spiser dit tisse tisser?
496
00:31:17,600 --> 00:31:21,800
Åh, jeg tror vel
Det tror jeg virkelig ikke på.
497
00:31:22,200 --> 00:31:26,200
Men så på den anden side
hvad nu hvis der er en hr. toiletmand?
498
00:31:26,800 --> 00:31:30,600
Nå, jeg tror, jeg må hellere vende om
lyset tændes bare for at være sikker.
499
00:31:32,100 --> 00:31:33,800
Lige som jeg troede.
500
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
Bare et almindeligt gammelt toilet, ikke?
501
00:31:36,500 --> 00:31:38,700
Vent til jeg fortæller Eddie om dette.
502
00:31:38,900 --> 00:31:41,000
Eddie og hans benhårede ideer.
503
00:31:41,400 --> 00:31:44,400
Hej, du! Din lille pisser!
Jeg taler til dig!
504
00:31:44,600 --> 00:31:46,200
Du skal give mig tisse tisse!
505
00:31:46,500 --> 00:31:49,000
Hvor er den tisse?
Vi taler om tisse tisse!
506
00:31:49,200 --> 00:31:51,900
- Jeg har brug for den tisse!
- Åh, nej! Hr. Toiletmand!
507
00:31:52,100 --> 00:31:55,400
Hør, jeg har haft det med dig!
Du må hellere give mig den tisse.
508
00:31:55,700 --> 00:32:00,200
Giv det til mig eller næste gang du
sæt dig på mig, jeg bider din tushy af!
509
00:32:05,700 --> 00:32:09,200
Det er okay, skat. Mor er her.
510
00:32:09,400 --> 00:32:12,200
- Mor er her. Åh, skat.
- Mor. Far. Potte.
511
00:32:12,500 --> 00:32:14,800
- Det er bare en drøm.
- Toiletmanden.
512
00:32:15,100 --> 00:32:17,400
Det var skræmmende.
513
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
- Ved du hvad det er?
- Få et læs af de øjenbryn.
514
00:32:20,200 --> 00:32:23,900
- Det er et land med showoffs.
- Hvad er der med øjenbryn?
515
00:32:24,800 --> 00:32:26,200
Jeg forstår det.
516
00:32:26,500 --> 00:32:30,000
Jeg forstår munden. Men øjenbryn?
517
00:32:30,700 --> 00:32:33,200
Jeg spekulerer på, om jeg vil have et sæt som hans.
518
00:32:34,300 --> 00:32:36,700
Far har ikke et sæt som hans.
519
00:32:36,900 --> 00:32:39,800
- Held og lykke med din jobsamtale.
- Det er forvirrende.
520
00:32:40,000 --> 00:32:41,700
Jeg tror, jeg lærer en dag.
521
00:32:42,400 --> 00:32:45,300
- Jeg vil have ham ud af huset.
- Vi skal ud!
522
00:32:45,500 --> 00:32:49,100
Vi gør klar til at gå ud!
Jeg er så spændt!
523
00:32:49,900 --> 00:32:52,600
- Far, tag ikke min næse!
- Jeg har din næse.
524
00:32:52,800 --> 00:32:55,100
- Farvel, mors honningkanin.
- Hej, mor.
525
00:32:55,300 --> 00:32:56,900
Lad os tage Play-Doh.
526
00:32:57,200 --> 00:33:01,500
Der er noget, jeg så tidligere
som jeg gerne vil bygge, og hvis du...
527
00:33:01,700 --> 00:33:03,000
Mor?
528
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Far.
529
00:33:08,500 --> 00:33:10,700
Hvor blev alle af?
530
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
Hvad har jeg gjort for at fortjene dette?
531
00:33:15,600 --> 00:33:18,400
Julie, bare rolig.
Jeg vil tage mig af dig.
532
00:33:18,700 --> 00:33:20,700
Du er for lille!
533
00:33:21,000 --> 00:33:25,200
Du skulle have set min bror
som barn. Han var så sød og sød!
534
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
Men uanset hvad han gjorde,
han ville komme i problemer.
535
00:33:28,400 --> 00:33:31,100
Alle skreg altid ad ham.
536
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
Far skreg.
537
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Han ligner Leon!
538
00:33:35,200 --> 00:33:37,800
- Alle ligner Leon.
- Tror du det?
539
00:33:38,000 --> 00:33:41,100
Jeg tror, hvis han var i en kærlig
miljø, som mit hus...
540
00:33:41,300 --> 00:33:43,700
... at han virkelig ville
rette ud.
541
00:33:50,900 --> 00:33:53,800
Ja, lige og lukke ned.
542
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
Tak, Bill.
543
00:33:57,700 --> 00:33:59,400
Okay, her er vi.
544
00:34:04,600 --> 00:34:07,900
- Undskyld mig. Her går vi.
- Hvor er mappen?
545
00:34:08,100 --> 00:34:10,100
- Efterlod du den i flyet?
- Nej.
546
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
Et minut.
547
00:34:12,300 --> 00:34:14,000
- Jeg låser inde.
- Du satser.
548
00:34:14,200 --> 00:34:17,100
Okay, her er vi. Tak.
549
00:34:17,300 --> 00:34:18,600
Godnat.
550
00:34:19,900 --> 00:34:21,300
Dickface.
551
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
Jeps.
552
00:34:23,900 --> 00:34:25,700
- Hej, Elvis.
- Hej, Priscilla.
553
00:34:25,900 --> 00:34:27,200
Hvordan gik det?
554
00:34:27,400 --> 00:34:30,900
Hvilken del? bebrejde mig for
turbulens spilder vin på dem...
555
00:34:31,100 --> 00:34:33,000
...eller græder mig ud for svag kaffe?
556
00:34:33,200 --> 00:34:35,500
Du har lige fået et par kryb.
557
00:34:35,800 --> 00:34:39,100
Føltes det ikke godt at ikke bekymre dig
om at køre førerhuset?
558
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
Gjorde det det ikke umagen værd?
559
00:34:41,400 --> 00:34:45,300
Jeg elsker at flyve et Lear-jetfly.
Det er bare denne bipper livsstil.
560
00:34:45,500 --> 00:34:47,400
Du er på vagt når som helst.
561
00:34:47,700 --> 00:34:51,000
Det betyder, at vi ikke kan planlægge ferier.
Hvad med børnene?
562
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
Er jeg tjener eller pilot?
563
00:34:53,500 --> 00:34:56,100
Bortset fra det, hvordan kunne du lide det?
564
00:34:58,500 --> 00:34:59,700
- Kunne du lide det?
- Ja.
565
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Du kunne lide det! Jeg vidste, du ville.
566
00:35:02,400 --> 00:35:06,400
Okay, jeg tror, jeg prøver det.
Ja, ja, den er solid.
567
00:35:06,700 --> 00:35:08,800
Jeg skal være ærlig over for mig selv her.
568
00:35:09,500 --> 00:35:12,100
Jeg er en fiasko som storebror.
Se på hende.
569
00:35:12,300 --> 00:35:14,300
Og jeg går, jeg går, jeg er...
570
00:35:14,500 --> 00:35:15,700
... sjov med mig selv.
571
00:35:16,000 --> 00:35:19,200
Jeg prøver at lære hende at kravle,
hun hopper som en spaniel.
572
00:35:20,300 --> 00:35:21,800
Her går jeg.
573
00:35:23,300 --> 00:35:27,000
- Ja, jeg går.
- Vent et øjeblik. Hun er oppe.
574
00:35:27,500 --> 00:35:29,800
Hun er mobil. Hun flytter.
575
00:35:30,500 --> 00:35:32,600
Hun er på vej mod mit legetøj.
576
00:35:33,600 --> 00:35:36,400
Måske må jeg hellere vise hende
om legetøj med det samme...
577
00:35:36,700 --> 00:35:40,000
... før hun gør noget drastisk
til et af mine legetøj.
578
00:35:40,300 --> 00:35:41,800
Lad mig vise dig noget.
579
00:35:42,300 --> 00:35:46,000
Dette er alle legetøj, ikke?
Nogle er mine, nogle er dine.
580
00:35:46,300 --> 00:35:49,300
- Forskellen er, at jeg har fantastisk legetøj.
- Lad mig se.
581
00:35:49,600 --> 00:35:54,200
- Du har alt det dumme, babylegetøj.
- Kan jeg se det? Jeg kan lide det.
582
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Selvfølgelig gør du det.
Det er et legetøj til store drenge.
583
00:35:56,900 --> 00:35:58,600
Kan jeg ikke se det lidt?
584
00:35:58,900 --> 00:36:02,300
Du kan ikke få det. Du tænker
kan du hoppe ind i sådan et legetøj?
585
00:36:02,500 --> 00:36:06,100
- Voks op, knægt.
- Puha, han er altid så ond mod mig.
586
00:36:06,300 --> 00:36:10,400
- Her er et legetøj, du kan lege med.
- Jeg kan ikke lide bolde!
587
00:36:10,600 --> 00:36:12,700
Græd ikke igen.
588
00:36:18,500 --> 00:36:20,200
Frys!
589
00:36:22,500 --> 00:36:24,500
- Hvad laver du?
- Jeg er ked af det.
590
00:36:24,800 --> 00:36:27,700
Hvorfor har du en pistol i mit hus?
Der er børn her!
591
00:36:27,900 --> 00:36:29,000
Den er ikke indlæst.
592
00:36:29,300 --> 00:36:32,300
Folk siger, hvornår
de dræber nogen ved et uheld.
593
00:36:32,500 --> 00:36:34,200
"Jeg troede ikke, den var indlæst."
594
00:36:34,400 --> 00:36:37,500
I får mig til at grine.
Du er virkelig sjov.
595
00:36:38,600 --> 00:36:42,600
Du fylder dine skabe op
med vand på flaske og lommelygter.
596
00:36:42,900 --> 00:36:46,200
Men hvad tror du, der vil ske
når lortet rammer blæseren?
597
00:36:46,500 --> 00:36:50,000
Som jordskælv eller oversvømmelser
eller mudderskred.
598
00:36:50,200 --> 00:36:53,600
Eller bare kaos og rædsel,
mennesker, der dør i gaderne.
599
00:36:53,800 --> 00:36:56,300
Og du sidder pænt
med dit flaskevand.
600
00:36:57,000 --> 00:36:59,400
Nu naboen,
han har en af disse.
601
00:36:59,700 --> 00:37:01,300
Hvem bliver tørstig?
602
00:37:01,500 --> 00:37:03,800
Ham eller dig?
603
00:37:05,200 --> 00:37:06,400
jeg mener...
604
00:37:06,900 --> 00:37:08,200
...tænk over det.
605
00:37:09,100 --> 00:37:10,800
Du er skør.
606
00:37:15,100 --> 00:37:18,200
Mollie, jeg vil ikke have den galning
omkring børnene.
607
00:37:18,400 --> 00:37:21,100
- Han er deres onkel.
- Han sover med en pistol.
608
00:37:21,300 --> 00:37:24,300
- Det gør han ikke.
- Han forsøgte at skyde mig, da jeg kom ind.
609
00:37:24,900 --> 00:37:26,500
Stewball?
610
00:37:27,000 --> 00:37:30,100
- Har du en pistol derinde?
- Den er ikke indlæst.
611
00:37:30,300 --> 00:37:31,900
Den er ikke indlæst.
612
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Jeg har brug for noget dækning.
613
00:37:34,200 --> 00:37:38,300
Hvis jeg drikker af en Styrofoam kop,
du giver mig et to timers foredrag.
614
00:37:38,500 --> 00:37:42,700
Men Travis Bickle flytter ind med en
semiautomatisk våben og det er okay?
615
00:37:43,000 --> 00:37:46,300
Det her er New York.
Kvinder har våben i deres punge.
616
00:37:46,500 --> 00:37:48,800
De fleste har dem
i deres natborde.
617
00:37:49,000 --> 00:37:52,500
Jimmy, hvis en lille ubelastet pistol
får ham til at føle sig bedre...
618
00:37:52,800 --> 00:37:54,100
Får ham til at føle sig bedre?
619
00:37:54,300 --> 00:37:58,800
Måske bestige et tårn og skyde
studerende ville få ham til at føle sig bedre.
620
00:37:59,100 --> 00:38:00,500
Jeps.
621
00:38:31,600 --> 00:38:34,800
Okay nu, det lyder måske
som et dumt spørgsmål...
622
00:38:35,000 --> 00:38:36,800
... men hvor er Julies penis?
623
00:38:37,100 --> 00:38:39,800
Er det i karret, måske?
Brækkede hun det af?
624
00:38:40,100 --> 00:38:43,300
- Ingen penis.
- Åh, det er okay.
625
00:38:43,500 --> 00:38:46,400
Han vil gerne vide hvorfor
Julie har ikke en penis.
626
00:38:46,900 --> 00:38:49,900
- Hvad?
- Fortæl ham om drenge og piger.
627
00:38:50,100 --> 00:38:53,900
- Ikke i denne alder, skat.
- Bare fortæl ham, hvorfor vi er forskellige.
628
00:38:54,100 --> 00:38:56,900
Du gør det. Jeg fortalte ham det
om potten.
629
00:38:57,100 --> 00:39:01,400
Okay, tag Julie.
Gå til far. Gå til far.
630
00:39:01,700 --> 00:39:02,800
Mikey...
631
00:39:03,200 --> 00:39:06,200
...Julie er en pige
og du er en dreng, okay?
632
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
Små drenge har penis, men piger
ikke, fordi de ikke har brug for dem.
633
00:39:11,500 --> 00:39:15,200
Det er ligesom mor. Mor er en pige,
så jeg har ikke en penis.
634
00:39:15,500 --> 00:39:17,800
Men hun har nogle sæt bolde.
635
00:39:19,300 --> 00:39:22,400
- Men far er en stor?
- Penis.
636
00:39:23,100 --> 00:39:25,100
Det er rigtigt.
637
00:39:25,400 --> 00:39:27,300
Her går vi. Hvad er det?
638
00:39:31,200 --> 00:39:32,400
En penis.
639
00:39:34,700 --> 00:39:37,100
- Den her?
- Ingen penis.
640
00:39:37,300 --> 00:39:40,400
Det er godt! Han forstår.
Hvad er det her?
641
00:39:44,300 --> 00:39:45,700
Hårdt opkald.
642
00:39:46,500 --> 00:39:50,200
Åh, dreng, var det dumt eller hvad?
Det var meget dumt.
643
00:39:50,400 --> 00:39:52,500
Jeg tror, jeg får et hjerteanfald.
644
00:39:52,800 --> 00:39:56,800
Ser du, i denne alder har folk
tendensen til at få et hjerteanfald.
645
00:39:57,000 --> 00:39:59,200
Det kan du gøre.
Du går bare op og ned.
646
00:39:59,400 --> 00:40:03,700
Men til sidst får du et hjerteanfald.
Hop sådan op og ned.
647
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
Og glem ikke at trække vejret!
648
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Mange gange mennesker bare
falde død her, og du siger:
649
00:40:09,200 --> 00:40:11,900
"Ed, hvad skete der?"
"Jeg glemte at trække vejret."
650
00:40:12,100 --> 00:40:14,100
Bare hop. Hop op og ned.
651
00:40:15,200 --> 00:40:16,900
Ja, sådan. Bøde.
652
00:40:17,200 --> 00:40:19,600
Kan du lide dette hus?
Det er et meget godt hus.
653
00:40:19,800 --> 00:40:21,700
Er det mig eller er den her fyr mærkelig?
654
00:40:21,900 --> 00:40:23,700
Bare riv hele mit ansigt af.
655
00:40:24,000 --> 00:40:26,600
Hun river mit ansigt af, og du slår mig.
656
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
Jeg har aldrig haft det så sjovt
i mit liv!
657
00:40:29,400 --> 00:40:33,800
Tjek den blonde på aben
bjælker. Du kan se hendes kjole!
658
00:40:34,000 --> 00:40:35,900
Det er Sheila. Vi legede læge.
659
00:40:36,200 --> 00:40:37,600
Spillet... Hvor?
660
00:40:37,900 --> 00:40:40,000
Derovre,
bag den der sækkestol.
661
00:40:40,300 --> 00:40:41,600
Din hund!
662
00:40:42,000 --> 00:40:43,400
Fik endnu et huskald.
663
00:40:45,500 --> 00:40:47,400
Eddie får alle pigerne.
664
00:40:47,700 --> 00:40:49,800
Han har ikke ble på.
665
00:40:50,100 --> 00:40:52,300
Måske burde jeg prøve
denne potteting.
666
00:40:52,500 --> 00:40:54,900
Når du skal tisse,
du hopper op og ned.
667
00:40:55,100 --> 00:40:58,300
Men nogle gange skal der ikke komme noget ud.
668
00:40:58,500 --> 00:41:02,400
Så du prøver at hoppe op og ned
lidt mere.
669
00:41:03,900 --> 00:41:06,800
Og jeg behøver ikke at tisse.
670
00:41:07,100 --> 00:41:09,700
Jeg behøver ikke at tisse.
671
00:41:10,300 --> 00:41:13,800
Jeg er nødt til at tisse,
og jeg må hellere tage et sted hen.
672
00:41:14,100 --> 00:41:17,300
Her går jeg. Okay.
Nu er det tid. Jeg bare...
673
00:41:20,800 --> 00:41:23,200
De ting sniger sig virkelig ind på dig.
674
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
Jeg vil have en skål med Kraft-karamelstykker.
675
00:41:33,500 --> 00:41:37,600
WWF Wrestling Buddies, den
hårde wrestlere fra Tonka!
676
00:41:38,000 --> 00:41:41,200
Wrestling Buddies af Tonka?
Jeg vil have en af dem!
677
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Her kommer den nye Cobra Hammerhead.
678
00:41:43,600 --> 00:41:45,700
Cobra Hammerhead vil
sænk de Joes!
679
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
Jeg har brug for en Cobra Hammerhead!
680
00:41:48,600 --> 00:41:50,500
Hej, jeg vil have et Cobra-kamerahoved.
681
00:41:50,800 --> 00:41:53,200
Det er til drenge. Jeps.
682
00:41:53,700 --> 00:41:56,100
- Hej, Priscilla.
- Hej, Elvis.
683
00:41:59,400 --> 00:42:02,800
- Mikey, gæt hvad jeg fik dig?
- En Cobra Hammerhead?
684
00:42:03,100 --> 00:42:05,100
- Et fly!
- Åh, mand.
685
00:42:05,300 --> 00:42:07,600
Det er en Lear 24,
ligesom din far flyver.
686
00:42:07,800 --> 00:42:11,000
En dag tager jeg dig til lufthavnen.
Du kan sidde hos mig.
687
00:42:11,200 --> 00:42:13,600
- Vil du gøre det?
- Nej.
688
00:42:13,900 --> 00:42:17,400
Mand, jeg har aldrig været mere fornærmet.
689
00:42:18,900 --> 00:42:22,200
Jeg står op til denne jobsamtale
i dag. Alt er fantastisk.
690
00:42:22,500 --> 00:42:24,500
Det er for denne liberale organisation.
691
00:42:24,700 --> 00:42:25,900
Hvilken en?
692
00:42:26,600 --> 00:42:30,700
Jeg ved det ikke. Den amerikanske fond
af Crybabies eller noget lort.
693
00:42:31,000 --> 00:42:34,100
Han fortæller mig lønnen,
og jeg ville sparke ham i røven.
694
00:42:34,300 --> 00:42:37,200
- Hvem tror han, han taler med?
- Er du sulten?
695
00:42:37,600 --> 00:42:39,800
Jeg tjekker ud
de hurtigere Pussycats.
696
00:42:40,100 --> 00:42:41,600
Det vil være sjovt for dig.
697
00:42:41,900 --> 00:42:44,500
- Tror du, jeg kunne låne 20 dollars?
- Selvfølgelig.
698
00:42:44,700 --> 00:42:47,100
Hej, Stuart? Lækker jakke.
699
00:42:47,400 --> 00:42:49,800
Har du noget imod det? Jeg har en date.
700
00:42:50,000 --> 00:42:51,100
Det tror jeg ikke.
701
00:42:51,300 --> 00:42:54,800
Her. Og jeg vil have dig til at tage dette.
Det er gale penge.
702
00:42:55,000 --> 00:43:00,100
Og tag ikke metroen.
Der er mange underlige. Tag en taxa.
703
00:43:00,400 --> 00:43:03,700
- Er der mange underlige der?
- Ja. Du tager en taxa. Farvel.
704
00:43:05,200 --> 00:43:09,500
Det har jeg ikke noget imod hver jobsamtale
han går op på, han bliver ked af det.
705
00:43:09,700 --> 00:43:12,800
Det generer mig ikke rigtig
at han tager mit tøj.
706
00:43:13,000 --> 00:43:15,600
Jeg kan endda holde ud
hans fascistiske synspunkter.
707
00:43:15,900 --> 00:43:19,100
Men ved du, hvad der generer mig?
Hvad tikker mig egentlig af?
708
00:43:19,300 --> 00:43:21,300
Er dette og dette!
709
00:43:21,600 --> 00:43:24,100
Han drikker alt andet end en dråbe,
sætter den så tilbage.
710
00:43:24,300 --> 00:43:26,900
Han bider af alt,
sætter den så tilbage.
711
00:43:27,100 --> 00:43:30,600
Han læser vores blade, gemmer dem
før vi får læst dem!
712
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
- Jeg tager en snak med ham.
- Nej, jeg vil have ham ud.
713
00:43:33,900 --> 00:43:36,000
- Han har ikke et sted.
- Din mors.
714
00:43:36,200 --> 00:43:37,600
De ville dræbe hinanden.
715
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
Hvorfor sætter du ham foran mig?
716
00:43:40,100 --> 00:43:41,500
- Det gør jeg ikke.
- Det gør du.
717
00:43:41,800 --> 00:43:43,100
Bestem, ham eller mig.
718
00:43:44,000 --> 00:43:47,700
Du kan ikke bede mig om at vælge
mellem dig og min familie!
719
00:43:47,900 --> 00:43:50,000
Han er stadig familie hos din mor.
720
00:43:50,200 --> 00:43:53,900
Jeg vil ikke sparke ham ud. Og jeg hader dig
for at have bedt mig om at gøre dette.
721
00:43:54,100 --> 00:43:57,100
- Hader du mig?
- Du er ond og egoistisk.
722
00:43:57,400 --> 00:44:00,000
- Du er hensynsløs og stædig.
- Åh, ja?
723
00:44:00,200 --> 00:44:02,300
Jeg synes, du er en stor, dum tøs!
724
00:44:02,500 --> 00:44:04,200
Jeg synes du er stor og dum!
725
00:44:04,500 --> 00:44:07,900
Jeg er måske stor, men jeg er ikke dum!
Så du skal bare væk herfra!
726
00:44:08,200 --> 00:44:11,300
- Jeg betaler halvdelen af huslejen!
- Jeg betaler alle forsyningsselskaber!
727
00:44:11,700 --> 00:44:13,100
Bøde!
728
00:44:13,300 --> 00:44:16,300
Elvis forlader bygningen!
729
00:44:19,100 --> 00:44:22,500
Hej, jeg vil ikke have, at han går.
730
00:44:22,900 --> 00:44:24,100
Hvad skete der?
731
00:44:24,300 --> 00:44:26,800
Åh, ja? Jagt min far væk,
Jeg skal vise dig.
732
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
Her, her. Gå videre.
733
00:44:29,500 --> 00:44:31,900
Hej, det er min!
734
00:44:32,100 --> 00:44:35,500
Alt råben. Her er hvad
Jeg tænker på din lille ven!
735
00:44:36,200 --> 00:44:38,400
Åh nej!
736
00:44:40,300 --> 00:44:42,600
Farvel, birdie!
Tror du, du er en fugl?
737
00:44:42,900 --> 00:44:45,000
Lad os se, om du kan flyve nu.
738
00:44:45,700 --> 00:44:47,600
Åh, min ven!
739
00:44:47,800 --> 00:44:50,500
Du sårede min ven.
740
00:44:51,600 --> 00:44:53,100
Du kryber!
741
00:46:18,300 --> 00:46:21,400
- Hvem er det?
- Det er mig, Rona.
742
00:46:22,900 --> 00:46:25,700
- Hej skat.
- Har du noget imod, hvis jeg bliver natten over?
743
00:46:25,900 --> 00:46:28,700
Jeg er for bange til at gå til
min lejlighed. Jeg blev bestjålet.
744
00:46:29,000 --> 00:46:31,700
Selvfølgelig kan du det. Hvad skete der?
745
00:46:31,900 --> 00:46:35,800
Jeg gik hen for at sætte nøglen i døren
og jeg så det var lidt åbent.
746
00:46:36,000 --> 00:46:38,300
Jeg kiggede ind og stedet var ødelagt.
747
00:46:38,500 --> 00:46:40,200
- Hvad fik de?
- Alt.
748
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
De fik min telefon,
mit stereoanlæg, mit kamera.
749
00:46:43,400 --> 00:46:46,800
De fik min bedstefars guldur,
det lommeur?
750
00:46:47,000 --> 00:46:51,000
De fik alle mine kostumesmykker.
Og nogle var virkelig dyre.
751
00:46:51,300 --> 00:46:54,300
Det værste er rodet!
Alt blev kastet rundt.
752
00:46:54,500 --> 00:46:57,400
- Lige da jeg var ved at blive organiseret.
- Frys!
753
00:46:57,600 --> 00:47:00,800
Stuart, læg pistolen fra dig.
754
00:47:01,100 --> 00:47:03,600
Rona, det er min bror, Stuart.
755
00:47:03,800 --> 00:47:08,600
Hej. Hvilken overraskelse.
Mollie sagde aldrig, hun havde en bror.
756
00:47:08,900 --> 00:47:10,500
Beklager, at jeg retter dette mod dig.
757
00:47:11,000 --> 00:47:13,900
Det er okay. Ingen blev dræbt.
758
00:47:14,900 --> 00:47:17,300
Kom nu. Du kan blive
på mit værelse i aften.
759
00:47:18,900 --> 00:47:20,700
Det er rart at møde dig.
760
00:47:21,000 --> 00:47:23,700
Mollie said some wonderful things
om dig.
761
00:47:35,500 --> 00:47:37,700
- I'm not gonna tell you again.
- Flyt.
762
00:47:38,000 --> 00:47:41,600
- Du skubber over. Dette er min side.
- Get your arm away.
763
00:47:43,800 --> 00:47:45,900
You afraid you'll get recognized?
764
00:47:46,100 --> 00:47:49,200
- Bitchin' wheels.
- Ex cept I gotta ride beside her.
765
00:47:49,500 --> 00:47:52,100
- Buzz off.
- Get your finger out of my eye.
766
00:47:52,300 --> 00:47:54,200
Har du en søster?
767
00:47:54,600 --> 00:47:55,900
Bedre for dig.
768
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
Mom tells them to be good,
they poke you in the eye.
769
00:47:59,200 --> 00:48:02,200
Værre... Prøv at blive hos mig
når jeg taler til dig.
770
00:48:04,500 --> 00:48:07,400
Det, jeg siger, er
dine forældre glemmer dig.
771
00:48:07,700 --> 00:48:10,000
Nej, fyr. Sig det ikke.
772
00:48:10,200 --> 00:48:12,100
Nå, hvordan det går...
773
00:48:12,300 --> 00:48:14,400
- Vi ses senere.
- Jeg skal have kaution, fyr.
774
00:48:16,100 --> 00:48:20,300
Mor er så sjov. Hun er altid
at gøre noget så opfindsomt.
775
00:48:20,900 --> 00:48:24,000
Hun er den største.
Hun er så klog.
776
00:48:24,300 --> 00:48:28,100
Forestil dig at bruge din hånd
og forvandler den til en and.
777
00:48:30,500 --> 00:48:32,400
Ja, selvfølgelig, grin nu.
778
00:48:32,700 --> 00:48:36,700
Vent, vil de tage den store skarpe
ting og hold dig til det.
779
00:48:38,000 --> 00:48:40,200
Jeg håber ikke, de stikker mig i dag.
780
00:48:40,400 --> 00:48:42,900
Hun bliver slået ud af skuddet...
781
00:48:43,100 --> 00:48:45,300
...så ingen betjening af tunge maskiner.
782
00:48:45,500 --> 00:48:48,800
Jeg er kun 1,
og jeg ved godt, at det ikke er sjovt.
783
00:48:49,000 --> 00:48:50,100
Hvad er det?
784
00:48:50,600 --> 00:48:52,400
Jeg kan ikke se denne del.
785
00:48:53,900 --> 00:48:56,100
Åh, min Gud!
786
00:48:57,600 --> 00:48:59,800
Smart, gør det?
Gør det bare lidt ondt?
787
00:49:00,300 --> 00:49:03,000
Vil denne smerte nogensinde forsvinde?!
788
00:49:03,500 --> 00:49:06,500
Måske vil det. Måske gør det ikke.
789
00:49:07,000 --> 00:49:09,400
Hej, se på det her.
Se, hvad jeg laver.
790
00:49:09,600 --> 00:49:11,300
Jeg går.
791
00:49:13,300 --> 00:49:15,400
Åh, min tøs gør ondt.
792
00:49:15,600 --> 00:49:18,800
Hej! Min ven er tilbage.
793
00:49:22,000 --> 00:49:23,800
Nu husker jeg det.
794
00:49:24,700 --> 00:49:27,000
Han dræbte min ven.
795
00:49:28,400 --> 00:49:32,600
Som Gud er mit vidne,
Jeg skal lære at gå...
796
00:49:32,800 --> 00:49:35,000
... og kom for helvede væk herfra!
797
00:49:37,700 --> 00:49:39,800
Mike, hvad siger du, vi ser en film?
798
00:49:40,000 --> 00:49:42,600
Hvad siger du, du bærer mig
for en gangs skyld?
799
00:49:42,800 --> 00:49:44,600
Ja, bid i min tandring.
800
00:49:45,000 --> 00:49:48,400
Okay, vi har Schwarzenegger,
og vi fik Betty Boop.
801
00:49:48,700 --> 00:49:52,600
Hårdt opkald. De er begge virkelig bygget.
De snakker begge sjovt.
802
00:49:52,900 --> 00:49:54,100
Hvad ville Arnold sige?
803
00:49:54,400 --> 00:49:58,800
Han ville sige: "Gør det. Hvorfor gør du det ikke?
Du er her. Se min film."
804
00:49:59,000 --> 00:50:01,400
Jeg synes de er lidt unge
gør du ikke?
805
00:50:01,700 --> 00:50:03,700
Ja, han siger, at vi er for unge.
806
00:50:03,900 --> 00:50:05,700
Du vil ikke trække...
807
00:50:05,900 --> 00:50:10,300
... "Herre, mit barn forlod sin sko
inde i. Må jeg gå og hente den?" gag?
808
00:50:11,900 --> 00:50:13,700
Han vil ikke gå efter det.
809
00:50:13,900 --> 00:50:16,600
Sir, mit barn efterlod sin sko inde.
Kan vi få det?
810
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
- Tak.
- Okay, jeg tror han gik efter det.
811
00:50:19,800 --> 00:50:22,900
Mike, her. Husk
din ubehagelige rutine, okay?
812
00:50:23,100 --> 00:50:26,200
- Kan du huske det? Jeg lever for det.
- Sig popcorn.
813
00:50:26,400 --> 00:50:27,700
Popcorn! Popcorn!
814
00:50:27,900 --> 00:50:29,100
Kan jeg hjælpe dig?
815
00:50:29,300 --> 00:50:32,700
Ja, børnene væltede
popcornene i teatret.
816
00:50:32,900 --> 00:50:34,300
Popcorn, popcorn!
817
00:50:34,500 --> 00:50:37,200
Okay, rolig.
Bare et minut.
818
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
Hej, jeg kan også være modbydelig!
819
00:50:45,700 --> 00:50:46,900
Bare gå.
820
00:50:47,300 --> 00:50:49,800
Åh nej, virkelig? Du er fantastisk.
Tak.
821
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Ja. Det er i orden.
822
00:50:53,100 --> 00:50:54,200
Virker altid.
823
00:50:54,400 --> 00:50:57,500
Se nu, fyre,
du ved, at jeg snart er hjemme.
824
00:50:57,700 --> 00:51:01,800
Hvis din mor ikke holder op med at være chef
mig omkring, jeg bliver aldrig en god far.
825
00:51:02,100 --> 00:51:05,800
Det ved jeg godt, at is ikke gør
kompensere for, at jeg ikke er hjemme.
826
00:51:06,100 --> 00:51:08,600
Ja, det er en god start.
827
00:51:09,100 --> 00:51:11,400
Jeg savner jer børn så meget.
828
00:51:15,600 --> 00:51:19,100
Vær venligst ikke sur på mig
hvad hun end siger, okay?
829
00:51:21,400 --> 00:51:24,600
Husk, dette har intet
at gøre med jer, okay?
830
00:51:24,800 --> 00:51:27,100
Det er ikke din skyld,
og det er ikke din skyld.
831
00:51:27,400 --> 00:51:30,700
- Jeg tror, det er hans skyld.
- Jeg tror, det er din skyld.
832
00:51:31,200 --> 00:51:33,900
Mig? Du er den dårlige.
833
00:51:34,500 --> 00:51:36,200
Jeg savner dig så meget.
834
00:51:36,500 --> 00:51:37,700
Pop.
835
00:51:38,600 --> 00:51:40,000
- Savner du mig?
- Ja.
836
00:51:40,400 --> 00:51:43,600
Ick. Mandlig binding gør mig syg.
837
00:51:44,800 --> 00:51:46,300
Hun skal ændres.
838
00:51:46,500 --> 00:51:47,600
Hej.
839
00:51:48,800 --> 00:51:50,300
Der går du, Mike.
840
00:51:50,600 --> 00:51:54,600
Jimmy, har du tænkt mere
til det vi talte om?
841
00:51:54,800 --> 00:51:58,100
Hvad? Du mener mit væsen
en stor dum sludder?
842
00:51:58,300 --> 00:52:01,000
Vi skal boom-a-boom, a-boom-boom.
843
00:52:01,200 --> 00:52:04,000
Eller jeg er egoistisk
og du vil have mig ud?
844
00:52:04,300 --> 00:52:08,000
Jeg blev ked af det. Jeg tænkte ikke
du satte pris på, at jeg fik det job.
845
00:52:08,200 --> 00:52:12,500
- Mikey, stop det!
- Okay, jeg gør det blødt.
846
00:52:12,700 --> 00:52:16,100
Jeg er ikke en af børnene.
Jeg kan gøre ting for mig selv.
847
00:52:16,300 --> 00:52:19,500
Som at blive pilot
når du flyver to timer om ugen?
848
00:52:19,700 --> 00:52:23,500
- Det varer, indtil du er 50.
- Til din orientering har jeg fået et job.
849
00:52:24,600 --> 00:52:26,900
- Vi har en bom, skat, bom...
- Slap af!
850
00:52:29,600 --> 00:52:33,700
Hvorfor gjorde de det?
Han arbejdede lige på sin tallerken.
851
00:54:47,600 --> 00:54:49,600
Jeg er ked af det, Julie.
852
00:54:52,500 --> 00:54:54,000
Nat, skat.
853
00:55:18,600 --> 00:55:22,200
Jeg sagde til denne fyr,
"Hvad er du, en slags idiot?"
854
00:55:22,800 --> 00:55:25,100
Det gjorde jeg!
Jeg sagde, "Send en tidsplan C."
855
00:55:25,300 --> 00:55:26,700
Det er rigtigt!
856
00:55:30,300 --> 00:55:31,800
Det ville du, hva'?
857
00:55:32,100 --> 00:55:34,800
- Ville hvad?
- Indgive en tidsplan C?
858
00:55:35,000 --> 00:55:36,700
Ja, det ville jeg.
859
00:55:49,300 --> 00:55:52,200
Okay, jeg kan gøre det ved at holde ud.
860
00:55:52,800 --> 00:55:56,300
Men jeg spekulerer på, om jeg kan klare det
hele vejen til sofaen.
861
00:55:56,600 --> 00:55:59,300
Okay, her går ingenting.
862
00:56:06,500 --> 00:56:10,100
Ja, jeg gør det. Jeg gør det!
863
00:56:12,400 --> 00:56:14,900
Jeg når dertil. Ja!
864
00:56:17,200 --> 00:56:18,400
Jeg gjorde det!
865
00:56:18,600 --> 00:56:21,500
Jeg klarede det! Jeg gik!
866
00:56:23,800 --> 00:56:28,400
Skat, du gik! Du gik!
867
00:56:28,700 --> 00:56:30,500
Stuart! Du gik!
868
00:56:30,800 --> 00:56:33,200
James! Julie...
869
00:56:35,900 --> 00:56:37,800
Jimmy ringede. Han henter børnene.
870
00:56:38,100 --> 00:56:40,800
Bad han overhovedet om at tale med mig?
871
00:56:41,100 --> 00:56:42,800
Der er kun gået et par dage.
872
00:56:43,100 --> 00:56:45,400
Okay, fint, fint. Lad os arbejde.
873
00:56:45,700 --> 00:56:49,100
Jeg har en ægtefælle, der gerne vil
bidrage til en IRA-konto.
874
00:56:49,400 --> 00:56:51,100
Hendes mand er dækket af en pension.
875
00:56:51,400 --> 00:56:54,100
Du ville miste et fradrag på $2000.
876
00:56:54,900 --> 00:56:56,600
Jeg tror, du er doven.
877
00:56:56,900 --> 00:56:59,600
Du skal lave en separat
og et fælles afkast.
878
00:56:59,800 --> 00:57:01,300
- Jeg ved det.
- Jeg ved, du ved.
879
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
Jeg ved, du ved, jeg ved.
880
00:57:03,700 --> 00:57:06,600
Få et læs af dette røvhul her.
Han er lærer.
881
00:57:06,800 --> 00:57:09,200
Det regner han med
hans stol og hans skrivebord...
882
00:57:09,500 --> 00:57:13,300
...er 1/4 af hans seksværelses lejlighed.
883
00:57:13,500 --> 00:57:16,800
Så han trækker fra
1/24 af sin bopæl som arbejdsplads.
884
00:57:17,000 --> 00:57:20,600
- Stuart, det kan du ikke.
- Det er kun 1/24. Hvem vil bekymre sig?
885
00:57:20,800 --> 00:57:24,000
Han har et klasseværelse
og en lærerstue.
886
00:57:24,300 --> 00:57:26,600
Og det er arbejdsgiveren forudsat
arbejdsrum.
887
00:57:26,800 --> 00:57:29,200
- Du er streng.
- Du kunne slippe af sted med det.
888
00:57:29,400 --> 00:57:31,600
Vil du være kriminel? God.
889
00:57:32,000 --> 00:57:33,300
Hvad er der galt?
890
00:57:33,600 --> 00:57:34,600
Nå, se på os!
891
00:57:34,900 --> 00:57:38,200
Det er lørdag kl 10:00
og vi er her med vores 10-40'ere.
892
00:57:38,400 --> 00:57:39,600
Det er skattesæson!
893
00:57:39,800 --> 00:57:42,500
Jeg er ligeglad.
Vi burde være ude og hygge os.
894
00:57:42,700 --> 00:57:44,100
Hej, det er sjovt.
895
00:57:46,400 --> 00:57:47,500
Jeg ved, hvad der er galt.
896
00:57:48,100 --> 00:57:50,200
- Jeg ved, hvad du tænker.
- Hvad?
897
00:57:50,500 --> 00:57:53,200
"Hvad laver Jimmy?
Han er ude at spille en bold."
898
00:57:53,800 --> 00:57:56,000
Ja, "bold" er det operative ord.
899
00:57:56,300 --> 00:57:58,000
Mollie, kom nu.
900
00:57:58,300 --> 00:58:00,700
Han er sandsynligvis på sin søsters sofa,
ser tv.
901
00:58:01,000 --> 00:58:02,700
Nej, han er nok ved at blive lagt.
902
00:58:02,900 --> 00:58:05,000
Mange tak, Stuart!
903
00:58:05,200 --> 00:58:06,600
Mr. Vidunderligt, min bror.
904
00:58:06,800 --> 00:58:09,300
- Det er bare en fysisk ting.
- Bare arbejde.
905
00:58:11,100 --> 00:58:14,800
- Rona, lad os få noget at spise.
- Okay, lad os gå.
906
00:58:32,600 --> 00:58:35,300
Min kone ville aldrig lade mig
køre med toppen nedad.
907
00:58:35,600 --> 00:58:37,300
Hun ville sige, at det forårsager hudkræft.
908
00:58:37,500 --> 00:58:42,100
Og hun ville sige, at disse forårsager emfysem.
Og dette forårsager leversygdom.
909
00:58:44,300 --> 00:58:45,900
Åh, mand!
910
00:58:54,400 --> 00:58:58,200
Hvilket hastværk! Åh, mand!
Min kone ville have hadet det.
911
00:58:58,400 --> 00:59:02,100
Hvor kedeligt!
Du skal have det sjovt i livet.
912
00:59:02,300 --> 00:59:04,600
Du ved hvad hendes idé
at leve farligt er?
913
00:59:04,900 --> 00:59:06,900
Glemte en af hendes vitaminer.
914
00:59:07,400 --> 00:59:11,100
Hvilken snegl!
Hej, lad os hente noget svinekød.
915
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Er du okay?
916
00:59:21,300 --> 00:59:26,300
Ja, jeg har det fint. Jeg ønsker bare James
ville komme hertil, så jeg kan gå på arbejde.
917
00:59:26,600 --> 00:59:28,800
Okay, din lille møgunge,
slip hendes hoved.
918
00:59:29,100 --> 00:59:32,200
Giv slip! Bare, bare...
Hej! Alle i kredsen.
919
00:59:32,400 --> 00:59:36,800
Alle i kredsen.
Bare kom ind i cirklen!
920
00:59:37,000 --> 00:59:39,900
Alle sammen.
Hvem taler jeg med her?
921
00:59:40,400 --> 00:59:43,100
Nu, Eddie, kør denne potteting
af mig endnu en gang.
922
00:59:43,400 --> 00:59:46,000
Du skal tage kontrollen
af situationen.
923
00:59:46,500 --> 00:59:47,700
Hvordan gør du det?
924
00:59:47,900 --> 00:59:51,100
Du skal sige, "Hey, yo, tisse tisse,
Jeg ved, du er derinde.
925
00:59:51,300 --> 00:59:53,500
Men du kommer ikke ud
indtil jeg siger det!"
926
00:59:53,700 --> 00:59:55,300
Og tisserierne lytter til dig?
927
00:59:55,500 --> 00:59:57,400
Nogle gange gør de,
nogle gange gør de ikke.
928
00:59:57,700 --> 00:59:59,400
Det er det, voksne er til for.
929
01:00:00,900 --> 01:00:03,700
- Hej, buster, hvad laver du?
- Intet.
930
01:00:03,900 --> 01:00:06,200
Hej, Joey. Har du brug for hjælp?
931
01:00:06,400 --> 01:00:10,100
Kom i en cirkel!
Indianerne danser i en cirkel! Hjælp mig!
932
01:00:10,300 --> 01:00:12,400
Jøder og italienere danser i cirkler.
933
01:00:12,600 --> 01:00:14,700
- De kan lide det.
- Lad os hjælpe Joey.
934
01:00:14,900 --> 01:00:16,800
Gør det skridt, vi gør.
935
01:00:18,200 --> 01:00:19,700
Gør dette, børn.
936
01:00:25,800 --> 01:00:28,200
God! Okay!
937
01:00:28,400 --> 01:00:30,900
- Elvis! Elvis!
- Elvis, min mand!
938
01:00:31,100 --> 01:00:36,000
Kom nu! Danse! Danse!
Kom nu, for fanden, jeg slår dig!
939
01:00:37,200 --> 01:00:39,500
- Hej, twist. Vride!
- Vend, vend.
940
01:00:41,300 --> 01:00:42,600
Kom nu, drej.
941
01:00:44,500 --> 01:00:46,000
Følg mig. Det er det.
942
01:00:46,300 --> 01:00:50,300
Følg ham.
Her, jeg giver dig en dollar.
943
01:01:08,900 --> 01:01:11,600
- Hej, showoff. Kom væk herfra.
- Hej, Mike.
944
01:01:31,100 --> 01:01:35,100
Åh, jeg får et slagtilfælde!
Åh, dreng!
945
01:01:50,200 --> 01:01:52,500
Kom her, Elvis.
Jeg er dit barn, ikke dem.
946
01:01:52,700 --> 01:01:54,900
Du slog mig. Du slog mig.
947
01:01:55,200 --> 01:01:57,900
Hej Mollie. Vi ses senere.
948
01:02:03,100 --> 01:02:06,700
Hvad er der med ham?
Han opfører sig som om jeg ikke engang eksisterer.
949
01:02:06,900 --> 01:02:11,500
Jeg forstår det ikke. Er jeg ved at miste det?
950
01:02:15,600 --> 01:02:18,600
Åh, mand, Julie, hvis vi skal
få din far tilbage...
951
01:02:18,800 --> 01:02:22,100
...vi skal have
at lave noget seriøs indpakning.
952
01:02:23,000 --> 01:02:26,900
- Er du med mig, knægt?
- Ja, lad os klæde os ud til far!
953
01:03:34,100 --> 01:03:36,600
- Jimmy, hej.
- Hej, Rona. Du ser godt ud.
954
01:03:36,800 --> 01:03:39,700
- Tak, dukke.
- Okay, store dreng. Jeg ses.
955
01:03:39,900 --> 01:03:41,200
Nej, nej. Gå ikke.
956
01:03:41,400 --> 01:03:43,400
- Jeg må gå.
- Mollie vil gerne tale.
957
01:03:43,700 --> 01:03:46,700
- For hvad?
- Jimmy, tal med hende. Vær sød.
958
01:03:49,700 --> 01:03:51,100
Åh, hej.
959
01:03:51,900 --> 01:03:53,500
Har du set mine solbriller?
960
01:03:53,700 --> 01:03:57,700
Synes du ikke vi skal prøve
og løse nogle af dine problemer?
961
01:03:57,900 --> 01:04:01,000
Det største problem, jeg har
kniber med øjnene hele dagen.
962
01:04:01,200 --> 01:04:03,100
Savner du os ikke engang?
963
01:04:03,300 --> 01:04:05,700
Kalder det tunge artilleri, hva'?
964
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
- Skal man altid være en putz?
- Åh, rør ned!
965
01:04:11,200 --> 01:04:13,200
Måske skulle jeg prøve, hvad Eddie sagde.
966
01:04:13,900 --> 01:04:16,000
Jeg vil tage en snak med min tisse.
967
01:04:16,200 --> 01:04:19,300
Jeg gør mig klar til at gå i potten,
så kom ikke ud.
968
01:04:20,800 --> 01:04:23,700
Jeg kan mærke dem derinde,
men måske virker det.
969
01:04:23,900 --> 01:04:25,600
Måske havde Eddie ret.
970
01:04:25,900 --> 01:04:28,100
Okay, lad os se, om jeg kan klare det.
971
01:04:29,400 --> 01:04:32,900
Føler dem stadig.
Måske lytter de til mig.
972
01:04:33,200 --> 01:04:35,800
Okay, kom ikke ud.
Kom ikke ud.
973
01:04:36,300 --> 01:04:38,300
Det bliver lidt hårdere nu.
974
01:04:39,200 --> 01:04:41,500
Kom ikke ud. Jeg er der næsten.
975
01:04:42,900 --> 01:04:45,800
Jeg kan nok klare det.
Kom ikke ud.
976
01:04:46,500 --> 01:04:48,500
Jeg var nødt til at knibe den tilbage.
977
01:04:49,000 --> 01:04:50,700
Kom ikke ud.
978
01:04:51,000 --> 01:04:55,300
Jeg kunne måske klare det, hvis jeg bare kunne
få disse doggone-bukser ned.
979
01:04:55,500 --> 01:04:57,000
Vent et øjeblik, hold det.
980
01:05:05,800 --> 01:05:06,900
Mor! Far!
981
01:05:07,400 --> 01:05:08,400
Mor! Far!
982
01:05:08,700 --> 01:05:10,200
Mor! Far!
983
01:05:11,400 --> 01:05:13,900
- Hvad er der galt med ham?
- Hvad? Hvad?
984
01:05:17,000 --> 01:05:19,900
- Skat! Hvilken god dreng!
- Mike, du gjorde det!
985
01:05:20,100 --> 01:05:21,100
Jeg er ikke færdig.
986
01:05:21,300 --> 01:05:25,400
Rona! Stuart!
Mikey gik og tissede i potten!
987
01:05:25,900 --> 01:05:26,900
Tisse tisse i potten
988
01:05:27,200 --> 01:05:31,700
Tisse tisse i potten
Tisse tisse i potten
989
01:05:32,800 --> 01:05:35,500
Er det ikke godt, skat?
Din bror gik og tissede.
990
01:05:35,900 --> 01:05:37,700
Big deal. Jeg lavede en doodie.
991
01:05:38,700 --> 01:05:42,100
Jeg kan ikke tro det her!
Hvilken stor dreng! God dreng.
992
01:05:42,400 --> 01:05:44,600
Jeg har ikke haft det så godt
siden han blev født.
993
01:05:44,800 --> 01:05:47,600
Det er bedre end penge.
Det er bedre end flyvemaskiner.
994
01:05:47,800 --> 01:05:49,500
Det er bedre end sex!
995
01:05:50,000 --> 01:05:52,700
Det ved jeg ikke om, men...
996
01:05:54,400 --> 01:05:55,200
Er du sulten?
997
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Jeg skal gå.
998
01:05:57,700 --> 01:06:01,100
- Jeg kan ordne alt, hvad du vil.
- Jeg fik et 9:00 fly.
999
01:06:01,300 --> 01:06:02,600
Men det øser!
1000
01:06:03,000 --> 01:06:05,500
Det er bedre at være oppe
i luften, der strømmer...
1001
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...end det er på en motorvej i biler.
1002
01:06:07,700 --> 01:06:09,500
Hvem sagde, at motorvejen var sikker?
1003
01:06:09,800 --> 01:06:13,800
Hvert år er der 200.000
dødsulykker i forbindelse med regnen.
1004
01:06:21,400 --> 01:06:23,800
Rona! Vil du have noget kylling?
1005
01:06:24,000 --> 01:06:26,600
Det afhænger af, hvordan det bliver.
1006
01:06:26,800 --> 01:06:30,500
Okay, så hvad har du brug for?
Paprika, grøntsager?
1007
01:06:33,600 --> 01:06:36,200
Hej Mollie.
Vil du have noget kylling?
1008
01:06:36,400 --> 01:06:40,300
- Orkanen Jonathan spreder skade.
- Jeg spiser ikke kød.
1009
01:06:40,500 --> 01:06:42,700
Vejrudsigten kræver øget vind.
1010
01:06:44,100 --> 01:06:45,500
Det er det.
1011
01:06:45,900 --> 01:06:49,000
Jeg er nødt til at tale med Jimmy.
Det her er skørt.
1012
01:06:53,400 --> 01:06:56,000
Dette er Mollie Ubriacco.
Må jeg tale med min mand?
1013
01:06:56,200 --> 01:07:00,300
- Han er på banen.
- Er han? Har han taxaet ud endnu?
1014
01:07:00,500 --> 01:07:03,400
- Ikke endnu.
- Kan nogen få ham?
1015
01:07:03,600 --> 01:07:05,700
- Det er en nødsituation.
- Nej.
1016
01:07:06,800 --> 01:07:09,100
- Kunne du nå ham på hans telefon?
- Nej.
1017
01:07:09,300 --> 01:07:12,400
For fanden! Okay, okay.
Hvilken terminal er han i?
1018
01:07:12,700 --> 01:07:14,700
Airborne Express-terminal.
1019
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
- Hvilken rampe?
- Du bliver nødt til at komme ind og spørge.
1020
01:07:17,400 --> 01:07:19,100
Okay, mange tak.
1021
01:07:19,300 --> 01:07:22,600
Stuart, jeg er nødt til at hente James.
1022
01:07:22,800 --> 01:07:24,500
Du fodrer børnene med deres aftensmad.
1023
01:07:24,700 --> 01:07:27,800
Giv dem ikke diætcola
som sidste gang.
1024
01:07:41,400 --> 01:07:42,800
Undskyld mig.
1025
01:07:43,600 --> 01:07:45,300
Hvor er Jimmy?
1026
01:07:45,500 --> 01:07:48,300
- Hvor skal han hen?
- Reno eller sådan noget.
1027
01:08:04,300 --> 01:08:05,600
Vente! Hold da op!
1028
01:08:05,800 --> 01:08:07,000
Vent et øjeblik!
1029
01:08:07,300 --> 01:08:11,900
- New York Center, 135.9.
47, Poppa.
1030
01:08:12,100 --> 01:08:13,500
Hvad laver du her?
1031
01:08:13,700 --> 01:08:16,100
- Det var en nødsituation.
- Du burde ikke være her.
1032
01:08:16,300 --> 01:08:18,900
Nej, du burde ikke være her.
Det er for farligt.
1033
01:08:19,100 --> 01:08:21,600
Jeg har fortalt dig,
vi flyver rundt i vejret.
1034
01:08:21,800 --> 01:08:23,500
Du kan ikke flyve udenom det.
1035
01:08:23,800 --> 01:08:26,900
Det er væg-til-væg storme.
Hørte du ikke nyhederne?
1036
01:08:27,300 --> 01:08:30,100
- Nyhederne gør dig altid ked af det.
- Glem nyhederne.
1037
01:08:30,300 --> 01:08:34,300
- Jeg har en mavefornemmelse, du ikke skal flyve!
- Vi har ikke brug for din mavefornemmelse.
1038
01:08:34,500 --> 01:08:38,800
Vi har sofistikerede instrumenter
der fortæller mig præcis, hvor jeg kan gå hen.
1039
01:08:39,000 --> 01:08:41,200
Jeg fik tilladelse
og jeg tager afsted, så gå.
1040
01:08:41,400 --> 01:08:43,400
- Jeg tager ikke af sted uden dig.
- Kom ud.
1041
01:08:43,600 --> 01:08:45,000
- Jeg tager ikke afsted.
- Kom ud!
1042
01:08:45,200 --> 01:08:49,600
47 Poppa, på grund af dårligt vejr
vi aflyser alle fly.
1043
01:08:49,800 --> 01:08:51,900
Læser du mig, 47 Poppa?
1044
01:08:53,500 --> 01:08:56,900
Okay, det er 47 Poppa.
Du kan annullere vores flyveplan.
1045
01:08:57,100 --> 01:08:58,500
Roger, 47 år.
1046
01:08:58,700 --> 01:09:02,100
Så tror jeg denne gang
din følelse var rigtig, hva'?
1047
01:09:02,500 --> 01:09:04,100
Gør det dig glad?
1048
01:09:04,800 --> 01:09:08,100
Jimmy, jeg elsker dig.
1049
01:09:08,400 --> 01:09:11,100
Jeg er ligeglad mere
om jeg har ret eller forkert.
1050
01:09:12,600 --> 01:09:14,600
Det gør du også, din løgner.
1051
01:09:15,200 --> 01:09:17,700
Nå, jeg kan godt lide at have ret.
1052
01:09:19,200 --> 01:09:20,900
Men jeg elsker dig.
1053
01:09:23,900 --> 01:09:25,400
Jeg elsker også dig.
1054
01:09:42,100 --> 01:09:45,100
Jeg har dig! Angreb!
Det kommer igennem!
1055
01:09:45,300 --> 01:09:47,000
Bomber væk!
1056
01:09:47,200 --> 01:09:50,500
Lidt napalm burde
for at bremse dig, oberst.
1057
01:09:51,500 --> 01:09:54,600
Gudskelov forlod de mig
med en ansvarlig voksen.
1058
01:10:02,400 --> 01:10:05,300
Jeg har dig! Jeg har dig!
1059
01:10:05,500 --> 01:10:08,800
Oplad! Jeg har dig!
1060
01:10:09,300 --> 01:10:11,200
Ja, du er min fange!
1061
01:10:11,400 --> 01:10:14,400
Okay, jeg giver op.
jeg overgiver mig. jeg overgiver mig.
1062
01:10:14,700 --> 01:10:17,200
Hvad med et lille sprøjt
i næseboret?
1063
01:10:18,700 --> 01:10:22,400
Lad mig få kyllingen.
Det her er ikke slut. Det her er ikke slut.
1064
01:10:22,600 --> 01:10:25,000
Jeg samler mine tropper.
Vi kommer tilbage.
1065
01:10:41,300 --> 01:10:44,100
Mikey, pas på Julie, okay?
1066
01:10:45,100 --> 01:10:47,600
Hvorfor? Vil hun gøre noget
udover sladder?
1067
01:10:57,700 --> 01:11:00,700
Frys! Okay, læg posen fra dig.
1068
01:11:00,900 --> 01:11:03,300
Langsom. Ingen kommer til skade.
Kom nu.
1069
01:11:03,500 --> 01:11:04,700
Læg posen ned.
1070
01:11:09,100 --> 01:11:10,100
Shit.
1071
01:11:18,500 --> 01:11:19,600
Stop!
1072
01:11:43,100 --> 01:11:45,400
Børnene bliver så begejstrede.
1073
01:11:45,600 --> 01:11:47,300
- Hvem holder øje med dem?
- Stuart.
1074
01:11:47,500 --> 01:11:50,200
Stuart! Åh nej.
Hvad er du, skøre?
1075
01:11:50,500 --> 01:11:52,300
Alt ordner sig.
1076
01:11:56,500 --> 01:11:57,900
Hellige ko!
1077
01:11:58,200 --> 01:12:00,600
Okay, forbliv rolig.
Få bare onkel Stuart.
1078
01:12:00,800 --> 01:12:03,800
Onkel Stuart! Onkel Stuart!
Onkel Stuart!
1079
01:12:04,400 --> 01:12:05,400
Åh, fantastisk!
1080
01:12:09,100 --> 01:12:10,500
Stop den fyr!
1081
01:12:17,800 --> 01:12:19,600
Hej, hvor er mor?
1082
01:12:19,800 --> 01:12:22,700
Jeg ved ikke, hvor onkel Stuart er,
men vi skal ud.
1083
01:12:23,000 --> 01:12:24,700
Dette er for meget hot stuff.
1084
01:12:25,200 --> 01:12:27,600
Mikey, det her er skræmmende!
1085
01:12:27,800 --> 01:12:29,600
- Det er okay, Julie.
- Jeg er bange.
1086
01:12:29,800 --> 01:12:34,000
Jeg vil tage mig af dig. Jeg ved det ikke
hvor den benhårede onkel Stuart er.
1087
01:12:34,200 --> 01:12:37,300
Hold nu hænderne inde, Julie.
Rør ikke ved noget.
1088
01:12:52,600 --> 01:12:55,000
Hvad gjorde du det for?
Jeg fik ham pisket.
1089
01:12:55,200 --> 01:12:58,400
- Ville du have, at jeg lod ham dræbe dig?
- Hvad?!
1090
01:12:58,600 --> 01:13:01,000
- Hvor er børnene?
- De er ovenpå.
1091
01:13:03,100 --> 01:13:04,400
Åh, min Gud!
1092
01:13:07,800 --> 01:13:09,400
Jeg tager trapperne.
1093
01:13:11,700 --> 01:13:14,000
Okay, så er vi i gang.
Jeg tror, vi er i sikkerhed.
1094
01:13:16,000 --> 01:13:18,100
- Det var tæt på.
- Hvordan kom du herned?
1095
01:13:18,300 --> 01:13:21,900
- Vi gik lige.
- Teknisk set blev jeg skubbet.
1096
01:13:22,100 --> 01:13:25,800
- Ring til brandvæsenet.
- Okay. Kom nu, skat.
1097
01:13:43,900 --> 01:13:46,100
"Drej, åbn og tryk."
1098
01:13:56,600 --> 01:13:58,400
Ja! Ja!
1099
01:14:00,300 --> 01:14:04,500
Jeg jagtede ham herned.
Vi skulle ned ad en brandtrappe.
1100
01:14:04,700 --> 01:14:09,300
Jeg jagtede ham ned. Jeg sprang
på fyren og jeg slog ham.
1101
01:14:09,500 --> 01:14:13,600
Han er fantastisk, er han ikke?
Stuart, lad os blive gift!
1102
01:14:13,900 --> 01:14:15,100
Ja!
1103
01:14:15,400 --> 01:14:18,100
Du er heldig, at ilden ikke spredte sig.
1104
01:14:18,300 --> 01:14:21,800
- Gudskelov fik jeg den ildslukker.
- Jeg fik ildslukkeren.
1105
01:14:22,700 --> 01:14:25,500
- Jeg fik slukket ilden...
- Nej, jeg købte den.
1106
01:14:25,700 --> 01:14:30,100
Hvem efterlod børnene hos Stuart?
Det var en smuk ide, ikke?
1107
01:14:33,500 --> 01:14:35,100
Godt svar.
1108
01:14:40,900 --> 01:14:43,700
Jeg er bekymret for dig
griller hele tiden.
1109
01:14:44,000 --> 01:14:47,100
- Vil du slappe af?
- Det er ikke godt for miljøet.
1110
01:14:47,400 --> 01:14:52,500
Vi har lige fået en af disse
helt nye udendørs el-komfurer.
1111
01:14:52,900 --> 01:14:55,800
De gør ikke noget dårligt.
Du er sådan et skub.
1112
01:14:56,000 --> 01:14:58,500
Jeg ved ikke, hvordan du kunne klare hende.
1113
01:14:58,800 --> 01:15:02,000
Stil hende ud. Stil hende ud.
1114
01:15:02,200 --> 01:15:05,800
- Jeg prøver at uddanne jer!
- Vi har det fint.
1115
01:15:06,000 --> 01:15:09,700
Rona, hvordan kan du lide det
bor sammen med Stuart?
1116
01:15:10,200 --> 01:15:13,900
Mikey, okay.
Du fik mig ud af de varme ting.
1117
01:15:14,500 --> 01:15:15,800
Jeg forstår det ikke.
1118
01:15:16,000 --> 01:15:19,200
Hør. Du ved,
hot stuff kan være meget dårligt for dig.
1119
01:15:19,400 --> 01:15:21,600
Det er især ikke godt for børn.
1120
01:15:22,100 --> 01:15:26,100
Men jeg troede, du hadede mig.
Du er altid ond mod mig og sådan noget.
1121
01:15:26,300 --> 01:15:29,100
Ja, jeg hader dig
meget af tiden.
1122
01:15:29,800 --> 01:15:31,800
Du driver mig til vanvid, du plager mig...
1123
01:15:32,100 --> 01:15:34,800
... du stikker mig i øjnene,
men du er min søster.
1124
01:15:35,000 --> 01:15:38,600
Det er mit job at elske dig.
Vi skal holde sammen.
1125
01:15:39,200 --> 01:15:42,900
Sådan jeg ser det,
der er os, og der er dem.
1126
01:15:44,200 --> 01:15:46,700
Ja, store giver ingen mening.
1127
01:15:46,900 --> 01:15:49,600
Du ved aldrig hvad
de store kommer til at klare.
1128
01:15:50,000 --> 01:15:53,500
Det er helt sikkert.
Det er derfor, vi skal holde sammen.
1129
01:15:54,700 --> 01:15:56,200
Dig og mig.
1130
01:15:56,500 --> 01:15:57,800
Dig og mig?
1131
01:15:58,100 --> 01:16:02,300
Det er rigtigt. Dig og mig.
Vi er børnene!
1132
01:16:02,700 --> 01:16:04,000
Ja.
1133
01:20:18,500 --> 01:20:19,600
Undertekster af
SDI Media Group
1134
01:20:20,200 --> 01:20:22,200
Åh, min tøs gør ondt.